Edebiyat bölümü mezunları çevirmen olabilir mi?

183206 dedi:

@English Teacher Bu aralar size çok işim düşüyor, tercih dönemindeyiz malum. teşekkür ederim cevaplarınız için şimdiden.

Genişletmek için tıkla...

English Teacher dedi:

Tercüme işinde sadece yetenek konuşur. Bir portföyünüz olur, bunu şirketlere yollarsınız. Eğer yeterli bulurlarsa iş teklif ederler. Benim tanıdığım çoğu firma diplomaya değil buna bakıyor. Çeviri çok zor bir alan. İnanılmaz pratik isteyen bir alan. Yıllar boyunca her gün yüzlerce cümle çevirmeniz gerekiyor ki gelişsin. Bu, illegal film sitelerinde altyazı çevirmenliği yapmak gibi değil iş dünyasında. Kimine göre çekilmez bir iş, kimine göre keyifli. Keyif alıyorsanız seçin sadece. Bana göre yabancı dil bölümleri arasında açık ara en zor olanı Mütercim ve Tercümanlıktır.

Dezavantaj olarak 2 durum söyleyebilirim. Almanca Dili ve Edebiyatı mezunları tercümanlık yapabilirler ancak 4 yıl bunun eğitimini alanlara kıyasla sizin için daha zor olacaktır. İkincisi, bildiğiniz gibi ülkemizde Almancı çok olduğu için genelde Almanca tercümanlık işlerini bu insanlar yapıyor. Ana dili Almanca olan Türklere karşı şansınız biraz daha düşük olabilir. Dediğim gibi, tamamen yetenek sahası.


Ne demek, her zaman.

Genişletmek için tıkla...