İngilizce'den doğrudan çevirilen kelimeler vardır. Cümleye göre veya oyundaki gidişata göre olması gereken çeviriler daha anlamsız ve yersiz durur. Çeviri ve yerelleştirme farklı şeylerdir. Hocamın da bahsettiği duygudan kasıt budur.
Elden Ring Makine Çevirisi vs Anonymous Çevirisi
- Konuyu başlatan Fikop
- Başlangıç Tarihi
- Mesaj 26
- Görüntüleme 7.249
KS
KS
- Katılım
- 3 Kasım 2019
- Mesajlar
- 1.962
- Çözümler
- 1
Yakuza vb. bir oyun serisi oynuyor olsak dediğinize katılırdım ancak bu oyun için aynı şeyleri düşünmüyorum
.
Adieu
Hectopat
- Katılım
- 16 Ağustos 2022
- Mesajlar
- 1.181
- Çözümler
- 14
İyi de duyguyu vermesine gerek yok. Karakterin ses tonundan ve mimiklerinden anlayabilirsin zaten.
arandur
Hectopat
- Katılım
- 23 Kasım 2022
- Mesajlar
- 7.962
- Çözümler
- 31
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
Düşüncenize saygıyla katılmıyorum.Yakuza vb. bir oyun serisi oynuyor olsak dediğinize katılırdım ancak bu oyun için aynı şeyleri düşünmüyorum
- Katılım
- 10 Nisan 2020
- Mesajlar
- 4.688
- Makaleler
- 1
- Çözümler
- 45
Bunun haricinde Elden Ring aşırı metin içeren bir oyun değil.
Buna katılıyorum. Elden Ring oynarken bazı şeyler için internete başvuracaksınız muhtemelen, Türkçe oynarsanız itemların vs. orijinal ismini bilmediğiniz için oldukça sıkıntı yaratır.
KS
KS
- Katılım
- 3 Kasım 2019
- Mesajlar
- 1.962
- Çözümler
- 1
Yerelleştirme konusunun farklı bir bir şey olduğunu düşünüyorum. Bu olayın duygudan çok kişinin o çeviride özel şeyler bulmasından kaynaklı olduğunu düşünüyorum. Örneğin '' Lütfen dileğimi yerine getir'' tarzında bir cümleyi hangi dile çevirirseniz çevirin anlam makine de olsa insan elinde olsa aynı kalacak ancak ''Uşağım hele de dileğimi yerine getiri ver'' tarzı bir şey yaparsak karadeniz insanı için bir anlam katmış olacağız. Tabi bu olayda oyundan oyuna veya kelimeden kelimeye çok değişecek bir olay. Elden Ring'te ne kadar yerelleştirme yapılabilir?
Evet, bu konuda size hak veriyorum. Bu soru aklıma oyunu kurduktan sonra yama kurup kurmama arasında gidip gelirken geldi. Gelmişken de sorayım dedim
.Hocam Elden Ring için İngilizce dilinde oynamanız daha doğru olacaktır diye yorumladım. Makine ve Anonymous çeviri farkını da özellikle belirttim. İkna olmadıysanız Makine Çeviri işinizi görecektir.
KS
KS
- Katılım
- 3 Kasım 2019
- Mesajlar
- 1.962
- Çözümler
- 1
İkna olmama durumu yok hocam
Paşa paşa parasını vereceğim ama insan sora sora gelişiyor .Benzer konular
Technopat Haberler
Yeni konular
-
İstanbul'un simgelerinden Zeki Paşa Yalısı satışa çıkarıldı- Andy deufresne
- Mesaj: 0
-
-
-
-
-
-
-
-
7 bin TL Podcast ve video seslendirme içim mikrofon önerisi- chillpırasa
- Mesaj: 0
-
-
-
