Far Cry Türkçe çevirisi nedir?

Poseidon06

Decapat
Katılım
30 Eylül 2021
Mesajlar
15
Daha fazla  
Cinsiyet
Erkek
Arkadaşlar merhaba, bu soru biraz gereksiz gibi ama arkadaşımla iddiaya girdik. Far Cry oyununu uzakta ağla diye çeviriyor. Ona diyorum ki bir çok anlamı olabilir lakin buradaki anlamı uzaktaki çığlık yada uzak çığlık. İngilizcesi İyi olan yazabilir mi, teşekkürler. (Filminde de uzak çığlık yazıyor).

Alt üstü bilgi öğrenmek için yazdım. Neden herkes gülücük atar ki. İngilizcede birçok kelimenin birçok anlamı oluyor.
 
Son düzenleme:
Yanlış anlamayın lütfen size gülmedim. Far Cry kelimesinin anlamı hakkında iddiaya girmenize güldüm. Tabii ki bircok anlama gelebilir ama uzakta ağla anlamına geldiğini de düşünmüyorum açıkçası, çok garip duruyor uzakta ağla diyince.
 
Far Cry bir özel isim olduğu için çeviri konusunda iddiaya girmek saçma olmuş. Ha illaha çevirecek olursak iki tane kelimenin yan yana kullanılmasından kaynaklı Uzak Ağlama (ya da fiil olarak Ağlamak) gibi kaba bir çeviri yapabilirsiniz. "Uzakta Ağla" biraz daha cümle kurarsan ortaya çıkabilecek bir şey bence.
 

Yeni konular

Geri
Yukarı