Freelancer sitelerinde çevirmen olmak için ne kadar iyi İngilizce bilmek gerekir?

Merhabalar. Bionluk gibi sitelerde çevirmenlik yapmak istiyorum ama C1 seviyesinde değilim, B1'deyim. Yeterli olur mu? Bence olmaz ama gene de sorayım, monitör almak istiyorum.

mburaktekin dedi:

Merhabalar. Bionluk gibi sitelerde çevirmenlik yapmak istiyorum ama C1 seviyesinde değilim, B1'deyim. Yeterli olur mu? Bence olmaz ama gene de sorayım, monitör almak istiyorum.

Genişletmek için tıkla...

Ucuz fiyata olabilir belki.

1080Tİ dedi:

Ucuz fiyata olabilir belki.

Genişletmek için tıkla...

10 lira gibi bir şeye koyarım.

Çevireceğiniz içeriğe göre değişir. Örneğin bilgisine sahip olduğunuz bir konuda yazılmış bir metni gayet güzel çevirebilirsiniz belki ancak gramer yönünden zengin, teknik terimlerin kullanıldığı metinlerde zorlanırsınız.

Vallaha Freelance'de iş varsa bende başlayabilirim. C1-C2 düzeyde ingilizcem var sizce iyi para kazanılabilir mi? Kazanılırsa hangi siteleri kullanıyorsunuz?

MehmetS00 dedi:

Çevireceğiniz içeriğe göre değişir. Örneğin bilgisine sahip olduğunuz bir konuda yazılmış bir metni gayet güzel çevirebilirsiniz belki ancak gramer yönünden zengin, teknik terimlerin kullanıldığı metinlerde zorlanırsınız.

Genişletmek için tıkla...

İşte onu alıcıya nasıl anlatırım bilemiyorum.

En azından C1 seviye ve mesleki terimleri bilmeniz gerekir diye düşünüyorum ve galiba I'm god damn right.

@Uetros mesleki terimler?

mburaktekin dedi:

@Uetros mesleki terimler?

Genişletmek için tıkla...

Size bu işi veren insanlar çevirmen maaşı vermemek için firmalarına çevirmen almayan kişiler oluyor genelde ki bu demek oluyor ki size verilen iş mesela mühendislik metni ya da bir aydınlatma metni ise mimari terimler veya yasal terimleri bilmeniz gerekecektir.