Ghost of Tsushima Türkçe altyazı

FurkaanK dedi:

Arkadaşlar geçtiğimiz günlerde çıkış yapan Ghost of Tsushima'yı oynadım bitirdim. Oyunun türkçe altyası olmasına rağmen eski türkçeye çevirmişler resmen yeni türkçeyle yakından alakası yok. Bazı kelimelerin telafüzü yanlış bu benim aşırı sinirimi bozuyor. O yüzden oyunu İngilizce altyazılı olarak bitirmek zorunda kaldım. Karakter.
İm yuna diyor türkçe altyazıda benim adım yunadır diyor benim kafa gidiyor. Pusat'ını alasın diyor altyazıda cahillime verin ben Pusat ne demek bilmiyorum Pusat ne dedim la Pusat ne neyi alacağım onu bilmiyorum meğersem araştırdıktan sonra Pusat silah demekmiş. Cevaplarınızı bekliyorum.

Genişletmek için tıkla...

_Gökbörü dedi:

Aksine benim çok hoşuma gitti hatta olması gereken buydu ingilizce altyazısı güzel fakat seni O havaya sokmuyor çünkü herşey düz gramer yapısı itibari ile sana o hissiyatı vermiyor misal ı know, biliyorum Tr çeviri bilirim. Veya İngilizce altyazı babamın gülmesini hatırlamıyorum Tr altyazı atamın gülüşünü anımsamam. Bu oyunu Tr altyazı ile değil ingilizce altyazı ile oynansa bu hazzı kesinlikle vermezdi. Sen sevmemissindir olabilir tabi herkese hitap etmeyebilir. Oyun 12.yy Japonyasında geçiyor yanlış hatırlamıyorsam 21.yy Türkçesi ile çevirselerdi asıl o zaman tepki alırlardı çünkü bu yanlış eğer rahatsız ediyorsa İngilizce dublaj ve altyazı oyna ama oyun Japonca dublaj ve Tr altyazı çok çok çok başarılı.

Genişletmek için tıkla...

FurkaanK dedi:

Arkadaşlar biraz araştırma yapınca bilgi edindim türkçe de eski türkçeymiş Japonca'da eski Japonca kullanmışlar.

Genişletmek için tıkla...

Lejax dedi:

Bence tarihi sevenler beğenmiş, sevmeyenler beğenmemiş. Benim gerçekten çok hoşuma gitti.

Genişletmek için tıkla...

Shuichi Tatsuo dedi:

Bence bunun tarihi sevip sevmemekle alakası yok. Tamamen kulak alışkanlığı artık günümüz türkçe'sine alıştığımız için eski türkçe garip geliyor çeviride bazı yerleri anlamadıktan sonra anlamı kalmıyor bence İngilizce alt yazı ile oynarım daha iyi.

Genişletmek için tıkla...