Google çeviri kafayı yedi

Doğru yazınca böyle:
















Yanlış yazınca böyle:

İnceleden yapıldığını düşünenler için Google çeviri eklentisinde.

rose55 dedi:

Eki Görüntüle 864243

Genişletmek için tıkla...

Arkadaşlar geri bildirim gönder kısmından raporlayalım.

rose55 dedi:

Eki Görüntüle 864243

Genişletmek için tıkla...

Çeviri sitelerine katkıda bulunmak amacıyla kendin ekleme yapabiliyorsun bizim milletimizden komik olduğunu sanan 3 - 5 maymunun işi bu.

Düzeltilmesi için çeviri önerdim. Bu tür şeyleri trolleyerek komik bir şey yaptığını zannedenler var, oysa hizmet kalitesini yerlere çeken bir duruma neden oluyor bu tür şeyler. Türkçe Wikipedia ne kadar leşse bu translate de bu troller yüzünden o kadar leş oluyor.

Fransızca çevirilerdeki s'envoler fiili için de epey uğraşmıştım birkaç ay önce düzenlemeleri için. İnatla hırsızlık yapmak ile aynı olup uçmak anlamına da gelen "voler" fiili gibi kullanıyordu, "THY ile çocuğumun uçması için ne yapmam gerekir" tabanlı bir mesajı "çocuğum THY ile kaçırıldı ne yapmam gerekir" diye çeviriyordu.

Ama niye ki?

Bunlardan çok fazla var. Gülüp geçmeyelim arkadaşlar. İnsanlar çeviri üzerinden faydalanabiliyor. Lütfen geribildirim kısmından raporlayın.

Şimdi oldu.

İşte gerçek İngilizce.

Bir ara 16 adet "pe" yazınca kutsal bir kitaptan alınmış bir sure gibi bir şey yazıyordu.