Hintçe aksanlı İngilizce videolardan bir şey anlamamak

533388 dedi:

İngilizce bir programlama videosu izliyorsam ve anlatıcı hintliyse bir şey anlamıyorrum. Sizce böyle durumlarda ne yapılmalı ya da mesela hintçe aksanlı videoyu çevirebileceğim bir uygulama var mı?

Genişletmek için tıkla...

Üniversitede hemen her sene hint hoca geldi son sınıfım bir süre sonra alışıyorsun ilk başta konuşulanların yine %60-70'ini anlıyordum sonra zamanla ağız yapıları benzer olduğundan anlaşılır oluyorlar. Sadece videoları izlemeye devam et. Tavsiyem üstte de biri tavsiye etmiş altyazı olacaktır. Youtube pek çok videpya otomatik altyazı ekliyor. Ha mükemmel mi çalışıyor hayır ama en azından işini görecektir diye tahmin ediyorum

Nizel G dedi:

Atıyorum "televizyonun sesini aç" cümlesinin ingilizcesi "increase the volume", ama bir İngiliz kürdü buna "open the volume" der.

Genişletmek için tıkla...

Anladım teşekkür ederim.

Nizel G dedi:

Atıyorum "televizyonun sesini aç" cümlesinin ingilizcesi "increase the volume", ama bir İngiliz kürdü buna "open the volume" der.

Genişletmek için tıkla...

Bu tarz kelimeleri nasıl anlayabilirim? Tıpkı bu örnekteki gibi.

@they_burnedMyHouseTo hocam o zamanla oluyor mesela ben de 1 yıl öncesine kadar increase ne demek bilmiyordum ihtiyacım oldu bende araştırdım ve not ettim artık kullanıyorum yani ihtiyaç gibi.

@they_burnedMyHouseTo be Türkçe düşünmeyin mesela biz Türkçede sesi aç diyoruz onlar arttır diyor böylr böylr zamanla.

they_burnedMyHouseTo dedi:

Bu tarz kelimeleri nasıl anlayabilirim? Tıpkı bu örnekteki gibi.

Genişletmek için tıkla...

Her iki dilin de yapısını bilmek lazım. Sonra da kafadan anlamsal olarak değil kelimesel çevirip karşı dilde anlamaya çalışmak lazım.

Up to the ceiling down to the floor. Kiss me daddy, kiss me mommy. I'll sing my ABC.