Bahsettiğiniz CoD MW3 dublajı berbat bir dublaj. Her tarafından da hata fışkırıyor. Kaliteli diye düşündüğünüz ücretsiz yamaları buyurun getirin yine bahsettiğiniz gibi oyundaki olaydan farklı yapılmış, yanlış çevirileri size göstereyim. Yine ekleyeyim, üç beş istisna hariç.
Ben ücretliyse kalitelidir demedim, burada bahsedilen Anonymous Çeviri'ye ait bir yama. Bizim yaptığımız yamaların kalitesi de ortada. Diğer ekiplerin yaptıkları yamalar beni ilgilendirmiyor. Biz çeviri yaparken imkanı olan arkadaşlarla oynayarak - oyunu biz satın alıp ortak hesap şeklinde ekibe veriyoruz, bilgisayarının gücü yeten oynuyor, yetmeyen mkıcefire kanalının hazırladığı oynanış videolarından izleyerek çeviriyor - çeviriyoruz. Bu yüzden o bahsettiğiniz hatalar bizdr yok.
Ha evet, sanırım dediğiniz gibi, bu konularda tecrübesizim. Özellikle de bu işlere 2009 gibi yılında amatör olarak başladığımı düşünürsek. Mesela o zamanlar teknik sıkıntılar nedeniyle yapamadığım ama oyunun çıkışının üzerinden 20 sene geçse bile tamamlayıp "ücretsiz olarak" yayınladığım Hitman 2 silent Assassin yaması gibi.
Çocukluğumda başladığım bir yama yani, hatta işkembeden sallamadığımı da kanıtlayayım.
Tabii kimseler doğru düzgün doku çevirisine yanaşmazken yapabildiğimiz her oyunda dokuları da çevirdiğimi ekleyeyim.
Ya da sadece anonymous çatısı altında, son 2 senede, iptal edilen RDR2 yaması da dahil olmak üzere 40'a yakın projede yer aldığımı da ekleyeyim.
Sonuçta bunlar hep tecrübesizliğin kanıtı.
Excel mevzusuna gelince, Discord sunucumuz üzerinden bana ulaşabilirsiniz. Seve seve ses kayıtlarını gönderirim