İngilizce alt yazıyı Türkçeye çevirecek yazılım önerisi

İngilizce alt yazı dosyasını internet olmayan bir bilgisayarda Türkçeye çevirebilmek için programlar var mıdır?

DeepL translate.

madmechastreisand dedi:

İngilizce alt yazı dosyasını internet olmayan bir bilgisayarda Türkçeye çevirebilmek için programlar var mıdır?

Genişletmek için tıkla...

Alt yazı dosyası çevirmek istiyorsan Aegisub var ama bu Google Translate apisini kullandığı için internet gerekli. Elle çevirmek istiyorsan denildiği gibi Deepl Windows sürümü var ve çevrimdışı desteği bulunuyor. https://www.deepl.com/en/windows-app/

DeepL’yi indirdim. 4.25 mb civarında. Bilgisayarda kurmayı denedim, hata verdi. Win7 kullanıyorum.

Bir de şunu sorayım. Bilgisayarda internet yok. Telefonumda internet var. Telefonunda altyazıları Türkçeye çevirebileceğim uygulama veya web sayfası var mıdır?

Hatta alt yazı dosyası olarak düşünmeye de gerek yok, zira uzantıyı geçici olarak txt de yaparım. Yeter ki yazıları Türkçeye çevirsin.

Sorunumu internet olan bir bilgisayarda, Subtitle Edit programıyla çözdüm.