Çözüldü İngilizce cümlede yanlış var mı?

Yararsız Üye dedi:

Şu şekilde çevrildiğinde with kullanımı gerekiyor: Hikaye bizi derinliği olmayan kötü (zayıf) yazılmış bir karakterle (ile - with) bırakıyor.

Gramer kısmı da cümleyi böyle kurmuş olmalı. Noktalama işaretiyle ilgili bir anlam kayması da olabilir.

Genişletmek için tıkla...

AidenPearce dedi:

Hikaye bizi derinliği olmayan kötü yazılmış bir karakter ile bırakıyor. (With ile)
Hikaye bize derinliği olmayan kötü yazılmış bir karakter bırakıyor. ( With olmadan)
Arada bu şekilde bir fark oluyor.

Genişletmek için tıkla...

Alex Casey dedi:

O zaman with olmadan daha mantıklı değil mi? Açıkçası "karakterle bırakıyor" deyince tuhaf bir anlam oluyor. Ancak "karakterle başbaşa bırakıyor" dersek anlamlı oluyor.

Genişletmek için tıkla...

AidenPearce dedi:

With olan cümleyi ''baş başa'' ekleyerek de çevirebilirsiniz ki eğer uygulama with olmadan yanlış yazıldığını söylüyorsa o anlama geliyordur cümle. ''Hikaye bizi derinliği olmayan kötü yazılmış bir karakter ile baş başa bırakıyor.'' şeklinde. Böyle daha doğru oldu.

Genişletmek için tıkla...

Yararsız Üye dedi:

Şu şekilde çevrildiğinde with kullanımı gerekiyor: Hikaye bizi derinliği olmayan kötü (zayıf) yazılmış bir karakterle (ile - with) bırakıyor.

Gramer kısmı da cümleyi böyle kurmuş olmalı. Noktalama işaretiyle ilgili bir anlam kayması da olabilir.

Genişletmek için tıkla...