Esen olsun, İnsancıklar okumak istedim fakat birçok yerde 184 civarı sayfa ama Vikipedi'de 283 sayfa olduğunu gördüm. Orijinalini nerede bulurum?
İnsancıklar orijinal nerede bulunur?
- Konuyu başlatan Gerçek bir Waifu
- Başlangıç Tarihi
- Mesaj 3
- Görüntüleme 279
Orjinal derken, 184 sayfa olan kitapta orjinal sadece çevirisi yapılmış hali. Sayfa farklılığı dilden kaynaklanıyor.
Kitabın orijinal, el yazması hali 112 sayfadan oluşmakta.
Kitabın çevirisi ise 160 ila 200 arasında değişiyor.
Bu kadar fark ise çeviri ve bizim çevirmenlerimizin anlam veremediğim ön söz sevdasından kaynaklanıyor.
Viki'deki verilerle herkes oynayabiliyor, aynı zamanda düzenleyen kişi "1" basacakken "2" basmış olabilir.
Bu tarz kitaplarda Can Yayınları haricinde çeviriler asla düzgün olmuyor. Önerim Can olacaktır.
Kitabın çevirisi ise 160 ila 200 arasında değişiyor.
Bu kadar fark ise çeviri ve bizim çevirmenlerimizin anlam veremediğim ön söz sevdasından kaynaklanıyor.
Viki'deki verilerle herkes oynayabiliyor, aynı zamanda düzenleyen kişi "1" basacakken "2" basmış olabilir.
Bu tarz kitaplarda Can Yayınları haricinde çeviriler asla düzgün olmuyor. Önerim Can olacaktır.
KS
KS
Anladım teşekkürler.
