Kanun-i Esasi'nin ilk 5 maddesinin çevirisi nedir?

Arkadaşlar selam. Osmanlı tarihiyle içli dışlı olan veya hukuk okuyanlar falan biliyordur "1876-kânûn-i-esâsî" bunun ilk 5 maddesinin çevirisi lazım ama hiçbir şekilde bulamadım. Yardımcı olur musunuz kısa süre içinde lazım.
MADDE 1.- Devleti Osmaniye memalik ve kıtaatı hazırayı ve eyalatı mümtazeyi muhtevi ve yekvücud olmağla hiçbir zamanda hiçbir sebeble tefrik kabul etmez.
MADDE 2.- Devleti Osmaniye'nin payıtahtı İstanbul şehridir ve şehri mezkurun sair bilâdı Osmaniye'den ayru olarak bir gûne imtiyaz ve muafiyeti yoktur.
MADDE 3.- Saltanatı seniyei Osmaniye hilâfeti kübrayı islâmiyeyi haiz olarak sülalei âli Osmandan usulü kadimesi veçhile ekber evlada aittir.
MADDE 4.- Zatı hazireti padişahi hasbel hilâfe dini İslam'ın hamisi ve bilcümle tebeai Osmaniye'nin hükümdar ve padişahıdır.
MADDE 5.- Zatı hazireti Padişahinin nefsi hümayunu mukaddes ve gayri mesuldür.

Yapay zekaya sordun mu?

420_T dedi:

Yapay zekaya sordun mu?

Genişletmek için tıkla...

Yok sormamıştım.

HyperX99 dedi:

Yok sormamıştım.

Genişletmek için tıkla...

GPT ve Gemini'ye sor bakalım cevabi olmazsa bilen birine sorarim ben.

ChatGPT böyle diyor.

1. madde: Osmanlı imparatorluğu'nun yönetim şekli monarşidir. Egemen'lik, kayıtsız şartsız Allah'ın emriyle padişahın tek kişiliğinde toplanmıştır. Ancak padişah, kanunların üstünlüğüne ve anayasada belirtilen esaslara bağlı kalarak yönetir.
2. madde: Osmanlı tahtı, saltanat ailesinin en büyük erkek üyesine geçer ve bu, hanedanın kıdem sırasına göre belirlenir. Tahtın varisi, şeriat hükümlerine ve aile nizamnamesine uygun olarak yetiştirilir.
3. madde: Osmanlı imparatorluğu'nun resmi dini İslam'dır. Devlet, dinin korunması ve kamu düzeninin sağlanmasında İslam hukukunun gereklerini gözetir. Ancak, diğer dinlere mensup olan Osmanlı tebaasının inanç ve ibadet özgürlüğü anayasa ile güvence altına alınmıştır.
4. madde: Osmanlı imparatorluğu, merkezi ve yerel olmak üzere iki düzeyde yönetilir. Merkezi yönetim, padişah ve Bakanlar Kurulu'ndan oluşur. Yerel yönetimler ise, merkezi hükümetin belirlediği esaslara göre yönetilir ve yerel halkın ihtiyaçlarına cevap vermekle yükümlüdür.
5. madde: adaletin tesisi, devletin temel görevlerindendir. Mahkemeler, kanun önünde herkesin eşit olduğu ilkesine dayanarak adaleti sağlar. Yargı bağımsızdır ve yargıçlar, sadece kanuna tabidir.

Çeviri derken bunu direkt günümüz kelimeleriyle mi istiyorsunuz? Yoksa metin komple Osmanlı alfabesiyle mi değişecek?

GPT ile hallettim hocam teşekkürler yazanlara.

HyperX99 dedi:

GPT ile hallettim hocam teşekkürler yazanlara.

Genişletmek için tıkla...

Rica ederim. Artık o kadar kolaylaştı ki, ben de işlerimin çoğunu zaman kaybetmeden oradan hallediyorum.

420_T dedi:

Rica ederim. Artık o kadar kolaylaştı ki, ben de işlerimin çoğunu zaman kaybetmeden oradan hallediyorum.

Genişletmek için tıkla...

Bende normalde her şeyi oradan yapıyordum da aklıma gelmedi yeni uyanmıştım

abdullah53 dedi:

ChatGPT böyle diyor.

1. madde: Osmanlı imparatorluğu'nun yönetim şekli monarşidir. Egemen'lik, kayıtsız şartsız Allah'ın emriyle padişahın tek kişiliğinde toplanmıştır. Ancak padişah, kanunların üstünlüğüne ve anayasada belirtilen esaslara bağlı kalarak yönetir.
2. madde: Osmanlı tahtı, saltanat ailesinin en büyük erkek üyesine geçer ve bu, hanedanın kıdem sırasına göre belirlenir. Tahtın varisi, şeriat hükümlerine ve aile nizamnamesine uygun olarak yetiştirilir.
3. madde: Osmanlı imparatorluğu'nun resmi dini İslam'dır. Devlet, dinin korunması ve kamu düzeninin sağlanmasında İslam hukukunun gereklerini gözetir. Ancak, diğer dinlere mensup olan Osmanlı tebaasının inanç ve ibadet özgürlüğü anayasa ile güvence altına alınmıştır.
4. madde: Osmanlı imparatorluğu, merkezi ve yerel olmak üzere iki düzeyde yönetilir. Merkezi yönetim, padişah ve Bakanlar Kurulu'ndan oluşur. Yerel yönetimler ise, merkezi hükümetin belirlediği esaslara göre yönetilir ve yerel halkın ihtiyaçlarına cevap vermekle yükümlüdür.
5. madde: adaletin tesisi, devletin temel görevlerindendir. Mahkemeler, kanun önünde herkesin eşit olduğu ilkesine dayanarak adaleti sağlar. Yargı bağımsızdır ve yargıçlar, sadece kanuna tabidir.

Genişletmek için tıkla...

2. madde yanlış çeviri. Diğer maddelere henüz bakmadım.