Kendi Türkçe yamamızı yapabilir miyiz?

Wilson Fisk

Kilopat
Zamanın Tanığı
Katılım
9 Nisan 2019
Mesajlar
1.319
Çözümler
3
Yer
Konya
Daha fazla  
Cinsiyet
Erkek
Oynamak istediğim bir oyun var. Oyunun Türkçe yamasını bulamadım. Kendim yapabilir miyim? Yu-Gi-Oh! Legacy of the Duelist: Link Evolution oyun bu, öyle güçlü bir oyun değil o yüzden işim biraz daha basit olur diye düşünüyorum. Oyunun satranç gibi karşılıklı turlarla geçen bir yapısı var. Kartlarla oynanıyor, her kartın ayrı özelliği var ve bu kartların bilgilerinin yazıldığı yer İngilizce olduğu için neyin ne olduğunu anlayamıyorum. Eğer bir şekilde çeviriyi yapabilirsem. Oyundan ban yiyip bir daha girememe gibi bir durum olur mu?
 
Paketleri acabilirsen yaparsin. Ben Dark Souls II kendim cevirdim ve oynadim guzelce. İki kere son Boss'a geldim.
 
Wilson Fisk dedi:
@Paul Joseph Goebbels Zor olan çevirmenlik mi yoksa programları, dosyalara ulaşması falan mı?
Genişletmek için tıkla...
İkisi de zorlayabilir.
Wilson Fisk dedi:
Paketleri program aracılığıyla mı açmam gerekiyor?
Genişletmek için tıkla...
Belki acmana gerek yoktur, dil dosyalari bir klasordedir ve not defteri ole duzenleyebiliirsin.

Eger paketlenmis ise; Gerekli programlarla yada gerekli kodlar ile CMD'den, Powershell'den komutlar vererek acilabiliyor.

Bunun icin oyunun data paketlerinin nasil bir sey oldugunu ogrenmen gerekir.
 
Wilson Fisk dedi:
@Paul Joseph Goebbels Zor olan çevirmenlik mi yoksa programları, dosyalara ulaşması falan mı?

Paketleri program aracılığıyla mı açmam gerekiyor?
Genişletmek için tıkla...
Dosyaların belli formatı ve konumu var genelde ama değişkenlik de gösterebiliyor. Oyunun dil dosyaları nerede diye internette aratabilirsin. Sonra o dosyaları açmak için program bulman lazım. Çevirmek de direkt yazıyı düz çevirmekle olmuyordu sanırım. Belli formatı mı ne vardı. Attığım konuya bakabilirsiniz dediğim gibi.
 
O zaman önce şu dosyalara bir göz atayım, umarım bir şeyler bulurum da onun üzerinden yürürüm. Peki bir şekilde Türkçeye çevirme işlemini başarabilirsem. Oyundan ban yeme veya multiplayerden ban yeme durumuyla karşılaşabilir miyim?
 
Bir suru oyun oynadim yamayalarak, bir sey olmadi ama yamalamak yasal degil
 
Oyunu bilmediğimden bir şey diyemem fakat oyun dosyalarıyla oynamış oluyorsunuz. Sıkıntı çıkabilir.
 
Konuyu cevapla
Menü
Giriş yap
Kaydol
Bu siteyi kullanmak için çerezler gereklidir. Siteyi kullanmaya devam etmek için çerezleri kabul etmelisiniz. Daha Fazlasını Öğren.…