Eğer 2 ekran kartın yeterince RAM'in ve güçlü bir işlemcin var ise sanal makineler (QEMU gibi) ile Windows'u Linux üstünde çalıştırabilir. GPU passthrough yaparak da normal bir bilgisayarda nasıl oynuyorsan oynamaya devam edebilirsin. Ayrıca bazı oyunlarda biraz konfigürasyon yapman gerekli olabilir, sanal makine kullandığını gizlemen gerekebilir. Bu sorunu ise driver isimlerini değiştirerek çözmek mümkün olur.
Tabii bu yöntem biraz pahalı lakin senin istediğin çözümün cebe uygun olma şartı da yoktu. Bu şekilde Linux Kernel'i üzerinden Game Pass oyunlarına erişebilirsin.
Ya da Dual boot. Sana kalmış.
Edit: Yazım hatası.