Lycris diye bir kelime bilmiyorum ben. Baktığımda da bulamadım. Sayfa sahibi sonradan görmeyse veya asıl koymak istediği isim alınmışsa sebebi bu olabilir.
Havalı olmayı deneyip onu da beceremeyenlerin kullandığı bir kelime "lycris" yani yanlış. Doğrusu lyrics olacak. Design'a "desing" yazanlarla akraba bu arkadaşlar.
Bunlara ara sıra ben de denk geliyorum. Çoğu çeviri bile yapamıyor, şarkıdaki "my nigga" kelime grubunu "zencim" diye çevireni gördüm Umursamayın, büyük çoğunluğu dediğim sonradan görme kategorisinde.