Ni la bombe atomique, Un amour platonique

Sertap Erener'in Kumsalda şarkısında yıllardır dinleyip ne dediğini anlamadığım bir kısım vardı... Sertap meğer o kısımda Fransızca Ni la bombe atomique, Un amour platonique diyormuş.

Tercümesi konusunda kesin bir şey bulamadım. Genelde iki türlü ifade edilmiş:

• Atom bombası da ne ki platonik aşkın yanında
• Ne atom bomabası ne de platonik aşk

Fransızca bilen varsa aydınlatsın bizi.

Bu arada şarkı sözleri de Orhan Veli şiirinden esinlenmiş:

Cımbızlı Şiir

Ne atom bombası,
Ne Londra Konferansı;
Bir elinde cımbız,
Bir elinde ayna;
Umurunda mı dünya!

Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak.
Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız.

Üçüncü taraf çerezlerini kabul et

Ee zamanında yanlış hatırlıyorsam düzeltiniz 2003 Eurovisionda da seçilen şarkının sözleri tamamen bilinçli bir şekilde kullanıldı. Parçanın adı Everyway That I Can sözlerinde

*****
Beni kendine yakın tut, oh çok güzel
Tekrar beni sevmeni sağlamaya çalışacağım
Sana tüm sevgimi vereceğim ve sonra
Yapabileceğim her şekilde
Sana kaçırdığın her şeyi vermek istiyorum
******
... gibi sözleri aslında bir insana istinaden daha farklı bir açıdan baktığınızda Türkiye'nin o dönem ki Avrupa Birliği ile olan ilişkisini ortaya koyan bir yorum.