Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
- Profil Kapağı
- 1522743131
Sertap Erener'in Kumsalda şarkısında yıllardır dinleyip ne dediğini anlamadığım bir kısım vardı... Sertap meğer o kısımda Fransızca Ni la bombe atomique, Un amour platonique diyormuş.
Tercümesi konusunda kesin bir şey bulamadım. Genelde iki türlü ifade edilmiş:
Bu arada şarkı sözleri de Orhan Veli şiirinden esinlenmiş:
Cımbızlı Şiir
Ne atom bombası,
Ne Londra Konferansı;
Bir elinde cımbız,
Bir elinde ayna;
Umurunda mı dünya!
Tercümesi konusunda kesin bir şey bulamadım. Genelde iki türlü ifade edilmiş:
- Atom bombası da ne ki platonik aşkın yanında
- Ne atom bomabası ne de platonik aşk
Bu arada şarkı sözleri de Orhan Veli şiirinden esinlenmiş:
Cımbızlı Şiir
Ne atom bombası,
Ne Londra Konferansı;
Bir elinde cımbız,
Bir elinde ayna;
Umurunda mı dünya!