Orijinal The Witcher 3'e gönüllü Türkçe yama yapılabilir mi?
- Konuyu başlatan Salih METİN
- Başlangıç Tarihi
- Mesaj 14
- Görüntüleme 3.475
- Katılım
- 22 Aralık 2018
- Mesajlar
- 6.689
- Makaleler
- 13
- Çözümler
- 20
Evet, videolardan baktığımda ben de gayet anlaşılır, sade bir Türkçe olduğuna kanaat getirmiştim.
Bazı arkadaşlar, gönüllü yamanın orijinaline sadık kaldığını söyledi. Arkadaşlarımız, şimdi birkaç kelimeyi örnek gösterdiler. Bu nedenlen orijinale gönüllü Türkçe yama kurmak istedim.
Kutad-gu Bilig
Hectopat
- Katılım
- 3 Ekim 2018
- Mesajlar
- 231
Bana kalırsa oyunun asıl çevirisi ortaçağ dönemi için çok daha uygun. En basiti Hearts Of Stone dlc'sinde bir cümleyi 'jeton yeni düştü' deyimini kullanarak çevirmişlerdi. Ve açıkçası bu deyim o dönemlere uymayan bir deyimdi. Hem sadece bu kısım değil oyunun bir çok kısmında o döneme uymayacak çok fazla kelime ve deyim kullanılmıştı. Hem insanların efsunger ve kızılgöz kelimesine bu takılması çok saçma. Bu çeviriler kitaplardaki orijinal çevirilerde kullanılanlardan, bu yüzden resmi çevirisi böyledir. Benim için de bu tarz sebeplerden dolayı oyunun orijinal çevirisi daha iyidir.
Son düzenleme:
Anlam bütünlüğü, zenginliği, kalitesi, anlaşılır ifadeler, espri ve argo ifadeler, özel isimlere sadık kalınması, resmî çeviride bile olmayan font desteği, nesne ve görev isimleri, aynı şeyin farklı farklı cevrilmemesi...aradaki fark çok büyük. Oyun evrenine hakim olan kişiler tarafından, 1000 saati aşan oyun sürelerinde test edilerek özenle hazırlanmış olması sebebiyle kesinlikle gönüllü yama.
bluenchanter
Megapat
- Katılım
- 28 Nisan 2015
- Mesajlar
- 35
Kitaplarda Witcher, Witcher olarak bırakılmış. Efsunger'in sadece oyunlarda kullanıldığını hatırlıyorum.
