Merhaba arkadaşlar,
Üniversite 4. sınıf İngiliz Dili ve Edebiyatı öğrencisiyim. Hem kendimi geliştirmek adına, hem de yakın gelecekte olası yabancı firmalarla iş imkanları için önümün açılması adına bir çeviri çalışması yapacağım. Aynı zamanda tez çalışmamın tamamını oluşturacak olduğunu da belirteyim. Üreticisi Remedy Games, yayınlayıcısı ise Rockstar Games olan Max Payne 2 oyununun "resmi olarak" scriptine yani oyun içi metinlerine ulaşmaya çalışıyorum. İnternet üzerinde bu metinleri buldum fakat tezimin yayınlanması halinde şirketlerden gelebilecek bir telif hakkı ihlali olursa bu durum beni, tez danışmanımı ve üniversitemi oldukça sıkıntıya sokacaktır.
Problem şu ki bu konu hakkında direkt olarak iletişim kurabileceğim, bana nasıl bir yol izleyebileceğimi söyleyebilecek bir şahıs bulamadım. Şirketin iletişim kısmında bulunan maillere de cevap gelmiyor. Ayrıca belirtmek isterim ki, yerelleştirme tekliflerine şirketlerin genelde sıcak bakmadığının bilincindeyim, bunu da kendilerine attığım mailde belirttim zaten, kendimi geliştirmek adına tamamen gönüllü ve ücretsiz olarak yapacağımı söyledim.
Sizce nereden bu olayı çözebilirim, şirket çalışanlarının maillerine ulaşma şansım var mıdır? Konu hakkında bilgi sahibi olan kişilerden tavsiyeleri bekliyorum.
Üniversite 4. sınıf İngiliz Dili ve Edebiyatı öğrencisiyim. Hem kendimi geliştirmek adına, hem de yakın gelecekte olası yabancı firmalarla iş imkanları için önümün açılması adına bir çeviri çalışması yapacağım. Aynı zamanda tez çalışmamın tamamını oluşturacak olduğunu da belirteyim. Üreticisi Remedy Games, yayınlayıcısı ise Rockstar Games olan Max Payne 2 oyununun "resmi olarak" scriptine yani oyun içi metinlerine ulaşmaya çalışıyorum. İnternet üzerinde bu metinleri buldum fakat tezimin yayınlanması halinde şirketlerden gelebilecek bir telif hakkı ihlali olursa bu durum beni, tez danışmanımı ve üniversitemi oldukça sıkıntıya sokacaktır.
Problem şu ki bu konu hakkında direkt olarak iletişim kurabileceğim, bana nasıl bir yol izleyebileceğimi söyleyebilecek bir şahıs bulamadım. Şirketin iletişim kısmında bulunan maillere de cevap gelmiyor. Ayrıca belirtmek isterim ki, yerelleştirme tekliflerine şirketlerin genelde sıcak bakmadığının bilincindeyim, bunu da kendilerine attığım mailde belirttim zaten, kendimi geliştirmek adına tamamen gönüllü ve ücretsiz olarak yapacağımı söyledim.
Sizce nereden bu olayı çözebilirim, şirket çalışanlarının maillerine ulaşma şansım var mıdır? Konu hakkında bilgi sahibi olan kişilerden tavsiyeleri bekliyorum.
Son düzenleyen: Moderatör: