Oyun yerelleştirmesi yapmak

Merhaba arkadaşlar,

Üniversite 4. sınıf İngiliz Dili ve Edebiyatı öğrencisiyim. Hem kendimi geliştirmek adına, hem de yakın gelecekte olası yabancı firmalarla iş imkanları için önümün açılması adına bir çeviri çalışması yapacağım. Aynı zamanda tez çalışmamın tamamını oluşturacak olduğunu da belirteyim. Üreticisi Remedy Games, yayınlayıcısı ise Rockstar Games olan Max Payne 2 oyununun "resmi olarak" scriptine yani oyun içi metinlerine ulaşmaya çalışıyorum. İnternet üzerinde bu metinleri buldum fakat tezimin yayınlanması halinde şirketlerden gelebilecek bir telif hakkı ihlali olursa bu durum beni, tez danışmanımı ve üniversitemi oldukça sıkıntıya sokacaktır.

Problem şu ki bu konu hakkında direkt olarak iletişim kurabileceğim, bana nasıl bir yol izleyebileceğimi söyleyebilecek bir şahıs bulamadım. Şirketin iletişim kısmında bulunan maillere de cevap gelmiyor. Ayrıca belirtmek isterim ki, yerelleştirme tekliflerine şirketlerin genelde sıcak bakmadığının bilincindeyim, bunu da kendilerine attığım mailde belirttim zaten, kendimi geliştirmek adına tamamen gönüllü ve ücretsiz olarak yapacağımı söyledim.

Sizce nereden bu olayı çözebilirim, şirket çalışanlarının maillerine ulaşma şansım var mıdır? Konu hakkında bilgi sahibi olan kişilerden tavsiyeleri bekliyorum.

LinkedIn üzerinden ulaşmayı denediniz mi?

Şirketler maalesef geri dönüş yapmıyor. Yapanlar da olumsuz oluyor. Hele hele Take2 çatısı altındaki firmalar tam çıkmaz sokak.

Indie oyunları deneyebilirsin, hem dönüş yapıyorlar hem de olumlu oluyor. Diğer türlü hayalden öte geçmiyor maalesef.

Amacım hevesini kırmak değil uzun zamandır sektörün içerisinde olan biri olarak olan biteni anlatmak.

"İyi de arkadaş sen kimsin?" diyor olabilirsin, amenna. Anonymous Çeviri yöneticilerinden biriyim ve yıllardır oyun çevirileriyle uğraşıyorum. Şu zamana kadar 50'yi geçkin projede yer aldım. Bunların içerisinde milyonlarca kelimeyi bulan fan çevirileri de var büyüklü küçüklü resmi projeler de.

Uzun lafın kısası, olmayacak duaya amin diyorsun dostum. En azından firma ve oyun seçimi olarak. Yukarıda da belirttiğim gibi, indie oyunlara yönelmen olumlu bir geri dönüş için senin adına daha doğru bir hamle olur.

scopeeee dedi:

LinkedIn üzerinden ulaşmayı denediniz mi?

Genişletmek için tıkla...

Hiç LinkedIn hesabı kullanmadım şimdiye kadar fakat bir girip göz attım diyebilirim, müsait bir zamanda tekrar bakacağım.

OMFG EPIC dedi:

Şirketler maalesef geri dönüş yapmıyor. Yapanlar da olumsuz oluyor. Hele hele Take2 çatısı altındaki firmalar tam çıkmaz sokak.

Indie oyunları deneyebilirsin, hem dönüş yapıyorlar hem de olumlu oluyor. Diğer türlü hayalden öte geçmiyor maalesef.

Amacım hevesini kırmak değil uzun zamandır sektörün içerisinde olan biri olarak olan biteni anlatmak.

"İyi de arkadaş sen kimsin?" diyor olabilirsin, amenna. Anonymous Çeviri yöneticilerinden biriyim ve yıllardır oyun çevirileriyle uğraşıyorum. Şu zamana kadar 50'yi geçkin projede yer aldım. Bunların içerisinde milyonlarca kelimeyi bulan fan çevirileri de var büyüklü küçüklü resmi projeler de.

Uzun lafın kısası, olmayacak duaya amin diyorsun dostum. En azından firma ve oyun seçimi olarak. Yukarıda da belirttiğim gibi, indie oyunlara yönelmen olumlu bir geri dönüş için senin adına daha doğru bir hamle olur.

Genişletmek için tıkla...

Öncelikle çok teşekkür ederim, sizin gibi tecrübeli birisinden böyle bir geri bildirim almak beni oldukça rahatlattı. Tavsiye ettiğiniz gibi indie oyunlar üzerinden araştırmalarımı yapıp birkaç alternatif oyun bulacağım. Bu süreç içerisinde aklıma takılan bir şey olursa sizinle iletişime geçebilir miyim acaba? Belki bulacağım oyunların firmalarıyla ilgili bilgi sahibi olabilirsiniz, daha efektif süreç olur benim için.

Kage746 dedi:

Hiç LinkedIn hesabı kullanmadım şimdiye kadar fakat bir girip göz attım diyebilirim, müsait bir zamanda tekrar bakacağım.

Öncelikle çok teşekkür ederim, sizin gibi tecrübeli birisinden böyle bir geri bildirim almak beni oldukça rahatlattı. Tavsiye ettiğiniz gibi indie oyunlar üzerinden araştırmalarımı yapıp birkaç alternatif oyun bulacağım. Bu süreç içerisinde aklıma takılan bir şey olursa sizinle iletişime geçebilir miyim acaba? Belki bulacağım oyunların firmalarıyla ilgili bilgi sahibi olabilirsiniz, daha efektif süreç olur benim için.

Genişletmek için tıkla...

Seve seve. Şimdiden başarılar.

OMFG EPIC dedi:

Seve seve. Şimdiden başarılar.

Genişletmek için tıkla...

Geliştiricisi Giant Sparrow olan What Remains of Edith Finch oyununu alternatif olarak seçmiş bulunmaktayım. Çıkış tarihi, oyun uzunluğu ve hikaye zenginliği olarak beklentilerimi karşılayacağını düşünüyorum. Hem Giant Sparrow'a hem de Annapurna Interactive firmalarına mail yoluyla ulaştım. Aynı zamanda buradan oyunun transkriptine ulaştım, resmi olarak paylaşılıp paylaşılmadığını bilmiyorum. Maillere cevap mı beklemeliyim yoksa başka bir işlem mi yapmalıyım sizce? Çünkü konu seçimimim için 6-7 gün gibi bir sürem var, olabildiğince etkili kullanmak istiyorum bu süreyi. Daha hızlı dönüş yapabilecek tavsiye edebileceğiniz firma, oyun önerilerine açığım. Teşekkürler

Kage746 dedi:

Geliştiricisi Giant Sparrow olan What Remains of Edith Finch oyununu alternatif olarak seçmiş bulunmaktayım. Çıkış tarihi, oyun uzunluğu ve hikaye zenginliği olarak beklentilerimi karşılayacağını düşünüyorum. Hem Giant Sparrow'a hem de Annapurna Interactive firmalarına mail yoluyla ulaştım. Aynı zamanda buradan oyunun transkriptine ulaştım, resmi olarak paylaşılıp paylaşılmadığını bilmiyorum. Maillere cevap mı beklemeliyim yoksa başka bir işlem mi yapmalıyım sizce? Çünkü konu seçimimim için 6-7 gün gibi bir sürem var, olabildiğince etkili kullanmak istiyorum bu süreyi. Daha hızlı dönüş yapabilecek tavsiye edebileceğiniz firma, oyun önerilerine açığım. Teşekkürler

Genişletmek için tıkla...

What Remains of Edith Finch gerçekten çok güzel bir oyun. Ama maalesef çevirisi çok uzun zaman önce yapıldı, resmi olması için, hem de ücretsiz bir şekilde, teklif götürüldü ama firma "maalesef teknik imkansızlıklar nedeniyle" teklifi geri çevirdi.

Bu arada teknik imkansızlık kısmı gerçek. Oyunun içerisinde yazılar, uçuşarak gibisinden çıktığı için İngilizceye göre harfler, kelimeler kordinatlarla yerleştirilmiş. E Türkçe olunca kordinatlar tutmadığı için saçma sapan şeyler çıkıyor ortaya.




Linkini verdiğim konularda "BlogKaan" adlı kullanıcının mesajlarına göz atabilirsin.