Oyunlara Neden Türkçe Dil Eklenmiyor?

Bu soruyu birçok kişi soruyor. Ben de size bunun neden olduğunu kendimce açıklamak istiyorum. Son zamanlarda RDR2'nin Türkçe Yamasının iptal olması nedeniyle bu konuyu açıklamak için RDR2'den yola çıkacağım. Oyun üreticilerinin tek amacının para olduğunu söylememe gerek yoktur sanırım. Bir şirket olarak en yüksek karı yapmak onlar için önemlidir. En yüksek satış yaptıkları pazarlara daha fazla odaklanırlar. Türkiye'de korsan kullanım çok yaygın ve oyunların fiyatları yüksek olduğundan oyunlar pek fazla satılmıyor. Şirketler de Türkiye'ye yatırım yapmak istemiyor. Şimdi bir hesap yapalım ve Rockstar Games'in RDR2'den ne kadar para kazandığını hesaplayalım. Maalesef Türkiye'deki satış adetlerini öğrenemediğimizden biraz doğaçlama yaparak bir rakam elde etmeye çalışacağım.

Öncelikle Steam Satışlarından Başlayalım:

Steam'da oyunlara yorum yapabilmek için oyunu satın almanız gerekir. RDR2'ye 95.605 adet yorum yapılmış. Türkçe filtreleme eklediğimizde bu rakam 1.311 kişi oluyor.
1.311 kişinin de Türkiye'den oyunu satın aldığını düşünelim. Oyun Steam'da 300 lira.

1311 x 300 = 393300 TL = Bu konunun açıldığı tarihteki dolar kuruyla 57.000 Dolar ediyor. Yorum yapmayan kişi sayısını bilmiyoruz. Ondan dolayı ben 4 kat pay bırakacağım. 57.000 x 4 = 228 bin dolar ediyor.

Rockstar Launcher'den devam edelim:

Rockstar resmi bir rakam vermediğinden Steam ile aynı satış adedinde olduğunu düşünüyorum ve buna da 228 bin dolar diyorum.

Türkiye'de PC pahalı ve herkesin evinde yok, Xbox desen ortalıkta yok. Oyunun en çok sattığı platform Türkiye'de PS4 olacaktır. Fiyatları şu anda pahalı olsa da 2013'den beri azımsanmayacak kitlenin evine PS4 girmiştir.

PS4'den devam edelim:

Türkiye'de oyunlar internet kalitesinin kötü olması sebebiyle hala disk olarak tercih ediliyor. PS4'de en çok satılan konsollardan birisidir. PS4'de RDR2 469 lira ve 200 bin kişi bu fiyattan satın alsa 469 x 200.000= 9.380.000 TL = Bu konunun açıldığı tarihteki dolar kuruyla 1.367.886 Dolar ediyor. Biz gene bilinmeyenler için kendi koyduğumuz 4 kat pay koyalım. 1.387.886 x 4 = 5.551.544 Dolar

Xbox One için hesap yapalım:

Xbox One, PS4'e göre daha az satıyor. Ondan dolayı PS4 için bulduğumuz fiyatın yarısını Xbox One için satılan miktar diyelim. 5.551.544 / 2 = 2.775.772 Dolar

Hepsini toplayalım:

2.775.772 ==> Xbox One
5.551.544 ==> PS4
228.000 ===> Steam
228.000 ===> Rockstar Launcher

Hepsini toplarsak 8.783.316 Dolar yapıyor. Rockstar Games'in RDR2'yi geliştirmek için harcadığı toplam para 944 milyon Dolar.

Hepsi 8.783.316 Dolar ediyor. Bir de Red Dead Redemption 2'nin her şey ile birlikte yapım maliyetine bakalım. O miktar da 944 Milyon Dolar. Yüzde hesaplaması yapacak olursak toplam hesapladığımız satışlar oyunun maliyetinin 0.93%'ünü karşılayabiliyor. 1% bile değil.

O kadar kendimiz 4 kat pay eklesek bile toplam satışlarımız oyunun maliyetinin 1%'ini bile çıkarmıyor. Şimdi milliyetçi duygularınızı kullanmadan kendinize şu soruyu sorun: Oyunu yapan firma ben olsam, toplam satışlar oyunun maliyetinin ancak 1%'ini karşılayan bir ülke için Türkçe için ayrı çaba gösterir miyim? Benim cevabım hayır olurdu. Kılımı bile kıpırdatmazdım. Diğer büyük bütçeli oyunlarda da bu hesabı yaparsak hemen hemen aynı sonuçlar çıkacağına eminim. Bundan dolayı özellikle büyük bütçeli oyunlarda Türkçe dil desteği göremiyoruz. Türkçe oyunların çoğunu sadece Xbox ve Playstation cephesinde görebiliyoruz. Bunlar ise istisna. Bu firmalar oyunun değil konsolun satması için bunu yapıyorlar. Konsol üreticileri haricinde sadece Türk yapımcılar kendi oyunlarına Türkçe dil ekliyor. Minecraft ve Witcher gibi çok sınırlı sayıda ucuz ve fazla satan yapımlarda Türkçe görebiliyoruz. Umarım anlatabilmişimdir. Firmaların gözünde değerimiz yok maalesef. Ne zaman herkes düzgünce korsan kullanmayıp gerçekten oyunu aldığında Türkçe yapımları görebiliriz. Eğer resmi verilere sahipseniz ve yazarsanız bu hesaplamaları tekrar yapabilirim. Okuduğunuz için teşekkürler.

Özeti: Korsan kullanıyorsanız size dil yaması yok.

CD Projekt Red bir risk aldı, Cyberkpunk 2077 dil desteği ile geldi. Tek isteğim bu firmanın da bize küsmemesi. Bakalım...

Korsan kullanan birçok insan var bu nedenden firmalar dil desteğinden kaçınıyor.

Bazı oyunlar yurt dışında yapıldıgı için eklemiyorlar çünkü Türk oyunu degil bilinmedik oyunlarda genelde Türk dili olmuyor İngilizce kullanılıryor.

304911 dedi:

Özeti: Korsan kullanıyorsanız size dil yaması yok.

Genişletmek için tıkla...

Adamın korsan olacak hali yok ya .

Bayağı uğraşmışsınız fakat hesap, kitap yapmaya gerek yoktu. Zaten bildiğimiz şeyler bunlar.

Korsan kullanmadan orjinal oyun satışlarının artması gerekiyor fakat ekonomi buna müsade etmiyor. Her yönden ülke tıkanmış vaziyette. Türkçe dilin eklenmemesini satışlara bağlarsak eğer bu tabloda hiçbir zaman dilimiz eklenemez.

Peki asıl sormamız gereken soru CD Projekt neden bizim dilimizi ekleyebiliyor? Rockstar gibi parayla işi olmayan, zengin bir firma istese dilimizi ekleyemez mi? Cevap vereyim, çok rahat ekleyebilir. Bu kadar paraya doymuş bir firmanın iyice dünyaya açılıp daha çok prestij yapması ve sempati kazanması gerekir.

Bazı firmaların kasıtlı olarak Türkiye'yi pas geçtiği düşüncesindeyim. Saçma sapan ülkelerin bile dilleri ekleniyor. Ayrıca Türkçe dil eklenmesi birçok kişinin oyun almasını tetikleyecek bir durumda olabilir.

Ben İngilizce biliyorum fakat oyunlarda dilimizi görmemek canımı sıkıyor. Herkes İngilizce öğrenecek durumda olmayabilir.

Türkiye'de orjinal oyun az satıyor diye dil eklemeyen firmalar belki de eklerse daha çok satacak. Kim bilir? CD Projekt örneğini verecek olursak, şu an birçok kişi Türkçe olmasının ve Witcher'ın da etkisi ile Cyberpunk almayı bekliyor. İnsanlarımız bize değer veren firmalara hakkını vermeyi sever. Rockstar'da göklere kalkmış totosunu indirip bize değer vermeye başladığı zaman satışlarının artacağı düşüncesindeyim. Dediğim gibi para için değil sempati ve prestij için bunu yapmalılar. Zaten daha kazanacakları ne kaldı?

Dil parasını karşılamıyor. Ülkede korsan kullanım yaygın ben olsam bende yapmam.

Firmalar için önemli olan şeylerden biride giderleri düşük tutup gelirleri yükseltmek bir oyun firması oyununa Türkçe dili eklemek istiyorsa en azından iyi çevirmenlere ihtiyacı var bunun yanı sıra bunu oyuna eklemek vs. dahil olunca giderlerin arttığını tahmin ediyorum bu yüzden oyun şirketleri daha çok yoğun kullanılan dillere ağırlık verdiği ve bu iş Türkçe yama gibi basit bir şey olmadığı için Türkçe dil eklentisi olmayabilir.

@byTOPRAK. Rockstar normal bir firma değil. İnan bana bu adamlar Türkçe dil eklemek istese maliyeti sakız parası gibi gelir. Kısaca işlerine gelmiyor.

Olabilir tabii bazı oyunlar korsan sürümlerde hatalar veriyor sırf oynatmamak için, dil desteğide bir cezalandırma yöntemi olabilir.