Oyunlara Türkçe Yama Nasıl Yapılıyor?

WhiteWolf · 13 Nisan 2020

Oyunlara Türkçe yama hazırlayanlar nasıl yapıyor? Dil dosyalarındaki metinleri direkt Türkçeye mi çeviriyor? Yoksa ek programlaması/kodlaması falan var mı? Sadece 1 kişi bu işi yapabilir mi? Türkçe yama yapmak isterim ama para kazanmak için değil sadece hobi olarak ve oyunların Türkçeleşmesini sağlamak için.

gonzai · 13 Nisan 2020

Herhangi bir programlama ya da kod bilgisi gerekmez. Mevcut dil dosyası içerisindeki cümleler Türkçe' ye çevrilir.

mstfaozder · 13 Nisan 2020

Kolay diyalog varsa, tek tek direkt düzenleme yapıyorlar. Ama oyunu iyice inceleyip, ekledikleri yer oluyor diye biliyorum. Kolay iş değil hocam, oyuna göre değişir ama iyi düzeyde İngilizce bilen bir "Ekip" gerekiyor.

Maximen · 13 Nisan 2020

Projenin kapsamına göre değişir dediklerin, genelde metin dosyalarını açmak için ek program kullanılır kullanıcıların yaptığı, her oyun farklılık gösteriyor yani atıyorum oyun Türkçe karakterlerde sıkıntı çıkartıyor ise bir programcı bununla ilgili bir şeyler yazması gerekebilir. Bazı projeler sadece metin bazlı değil görsel bazlı yapılır oda ayrı bir konu, bu işin içerisine girdikçe anlarsın ufak ufak. Tek başına yapabilirsin ama ufak projelerden ve seni yormayacak işlerden başlamanı tavsiye ederim tek başına, Kotor'u Fallout New Vegas'ı vs. çevirenler var tamamen senlik yani durum. Resmi çeviri yapanlar için büyük ihtimal bu işler çok daha basit oluyordur. Şimdiden başarılar dilerim çalışmalarını umarım bizle paylaşırsın.

apkalipto · 13 Nisan 2020

Ek programlar oyundan oyuna değişir. Bazı oyunlara çeviri eklemek çok zahmetliyken bazı oyunlarda sadece metin dosyalarını çevirmek yeterlidir. Bu tarz durumlara göre programcılık bilgisi gereken durumlar oluşabilir.

legend5484 · 20 Eylül 2020

Nasıl yapacağım bu adımları?

Oyunlara Türkçe Yama Nasıl Yapılıyor?

Ayrıntılı düzenleme

WhiteWolf

Hectopat

gonzai

Kilopat

mstfaozder

Petapat

Maximen

Kilopat

apkalipto

Hectopat

legend5484

Hectopat

Benzer konular

Technopat Haberler

Yeni konular

Yeni mesajlar

Gizliliğinize önem veriyoruz