Konuyu aşağı doğru takip ederseniz çalışan linke ulaşacaksınız. Konuyu düzenleme yetkim olmadığı için sonradan yaptığım her güncellemede yeni link koymak zorunda kaldım. Eski linkleri bu yüzden iptal ettim.
Herkese merhaba;
Kendim için hazırladığım, yaklaşık 45 saatimi alan makine çevirisi Türkçe yamadır. Oyundaki konuşmaların %99'unu çevirdiğime inanıyorum. Geri kalan skiller eşyalar arayüz gibi şeyler İngilizcedir. Makine çeviri olduğu için yer yer anlamsız olsa da konuyu büyük ölçüde anlayabiliyorsunuz.
Metinleri Excel ile açabilseydim belki 10 da biri sürede de yapabilirdim.
Textleri kendisi düzenlemek isteyenler için;
Kendiniz düzenleyebilmeniz için gerekli program Visual Studio 2019 C++ (2 GB ücretsiz indirebilirsiniz) kullanarak text dosyalarını açabilirsiniz. Kullanırken kodlara zarar vermemeye dikkat etmeniz gerekmektedir > < gibi kodlarda eksiklik oyunu bozabilir. Açtığınız dosyaları kapatırken hata olmamasına dikkat etmelisiniz (Visual Studio hataları sol aşağıda listeler).
Visual Studio kullanırken CTRL+h yaptığınızda açık tüm sekmelerde arama ve değişiklik yapabilirsiniz.
Bu çeviriyi indirerek kendiniz ve topluluk için daha iyi bir duruma getirebilirsiniz.
Henüz oyunu bu yama ile oynayıp bitirmedim. Yaklaşık 6 saat civarı oynadım şimdilik oyunu bozan bir sorun ortaya çıkmadı. Ve anlaşılabilir buldum.
Makine çevirisi olduğu için asla mükemmel değildir. Benim gibi poe sevenleri içindir. Daha iyi duruma getirmek de imkanlarınız arasındadır.
Düzenleyecek arkadaşlar bu konu altından paylaşırsa daha iyi bir çeviriye ulaşabiliriz.
TR.rar
drive.google.com
Steam\steamapps\common\Pillars of Eternity II\PillarsOfEternityII_Data\exported\localized
TR klasörünü localized klasörüne atmanız yeterlidir. Oyuna girip ayarlardan turkish seçmeniz gerekmektedir.
İyi oyunlar dilerim.
Herhangi bir hata ile karşılaşırsan dili English yapıp hata aldığın yeri geçtikten sonra Türkçeye dönebilirsin.
hocam çevirinin nasıl yapılmasına dair önerdiğiniz bir video fln var mıHerkese merhaba;
Kendim için hazırladığım, yaklaşık 45 saatimi alan makine çevirisi Türkçe yamadır. Oyundaki konuşmaların %99'unu çevirdiğime inanıyorum. Geri kalan skiller eşyalar arayüz gibi şeyler ingilizcedir. Makine çeviri olduğu için yer yer anlamsız olsa da konuyu büyük ölçüde anlayabiliyorsunuz.
Metinleri Excel ile açabilseydim belki 10 da biri sürede de yapabilirdim.
Textleri kendisi düzenlemek isteyenler için;
Kendiniz düzenleyebilmeniz için gerekli program Visual Studio 2019 C++ (2 GB ücretsiz indirebilirsiniz) kullanarak text dosyalarını açabilirsiniz. Kullanırken kodlara zarar vermemeye dikkat etmeniz gerekmektedir > < gibi kodlarda eksiklik oyunu bozabilir. Açtığınız dosyaları kapatırken hata olmamasına dikkat etmelisiniz (Visual Studio hataları sol aşağıda listeler).
Visual Studio kullanırken CTRL+h yaptığınızda açık tüm sekmelerde arama ve değişiklik yapabilirsiniz.
Bu çeviriyi indirerek kendiniz ve topluluk için daha iyi bir duruma getirebilirsiniz.
Henüz oyunu bu yama ile oynayıp bitirmedim. Yaklaşık 6 saat civarı oynadım şimdilik oyunu bozan bir sorun ortaya çıkmadı. Ve anlaşılabilir buldum.
Makine çevirisi olduğu için asla mükemmel değildir. Benim gibi poe sevenleri içindir. Daha iyi duruma getirmek de imkanlarınız arasındadır.
Düzenleyecek arkadaşlar bu konu altından paylaşırsa daha iyi bir çeviriye ulaşabiliriz.
TR.rar
Steam\steamapps\common\Pillars of Eternity II\PillarsOfEternityII_Data\exported\localized
TR klasörünü localized klasörüne atmanız yeterlidir. Oyuna girip ayarlardan turkish seçmeniz gerekmektedir.
İyi oyunlar dilerim.
Benimde ilk çeviri uğraşımdı. Bu oyun için sorduğunu düşünerek cevaplayacağım. Öncesinde bir bilgim yoktu. İnternette video da bulamadım. Yalnızca dil dosyalarını nasıl açacağımı uzantılarına bakarak internetten öğrendim. Gerekli programı da konunun başında yazdım. Dil dosyasını açınca tek yapman gereken çevirmek istediğin yerleri düzenlemek, bunlar dışında hiçbir şeye dokunmamak.
