Pillars of Eternity 2 Google Translate ile nasıl yama yapılır?

Herkese selamlar. Pillars of eternity 2'yi indirdim. Oyun gerçekten tam da benim sevdiğim tarz bir oyun. Ancak yüzlerce hatta binlerce diyalog var. Bu diyaloglar hem oyunu anlamak zevk almak için önemli hem de aldığımız kararlar oyunun gidişatına etki ediyor. Maalesef ingilizcem zayıf ve hiçbir şey anlayamıyorum. Ben bu oyunun dil dosyalarını buldum ve WordPad ile açıp İngilizce cümleleri Türkçeye çevirip oyuna girdim ancak oyunda her yerde missing character yazdı. Sanırım yapamadım. Telefonda Google Translate'in kamera özelliği ile çevirdim bir süre ancak gerçekten zulüm oluyor. Bir elimde telefonla tek elle oyun oynamak zorunda kaldım. Çünkü gerçekten binlerce diyalog var oyunda. Demek istediğim kamera ile çeviri yapmak istemiyorum. Ben bu stringtable uzantılı dosyaları nasıl Türkçeye çevirip hata almadan oyunu Google translate ile Türkçeye çevirebilirim ? Şimdiden herkese teşekkürler.

Hazır olan Türkçe yama varsa onu indirin.
Edit : yaması yokmuş.

Batuhandn dedi:

Hazır olan Türkçe yama varsa onu indirin.
Edit : yaması yokmuş.

Genişletmek için tıkla...

Evet araştırdım. Yok malesef. Google translete ile çevirsem yeter bana. Ama işte çevirdim oyuna girdiğimde heryerde missing character yazdı...

Lightshot kullanın, tuş ayarlayın ve Yandex photo translate diye aratıp upload edin. Birkaç ince detay daha var onlarida yaptıkça farkedersiniz. Fotoğraflar için bir klasör oluşturun daha basit olur.

Mkaratasyt dedi:

Lightshot kullanın, tuş ayarlayın ve Yandex photo translate diye aratıp upload edin. Birkaç ince detay daha var onlarida yaptıkça farkedersiniz. Fotoğraflar için bir klasör oluşturun daha basit olur.

Genişletmek için tıkla...

Hocam tavsiyen için teşekkürler. Ancak binlerce diyalog var. Bu söylediğin uygulama gibi bir uygulama kullandım qtranslate adında. Ama çok zor oluyor satır satır çevirip diğer uygulamaya dönüp bakmak. Bu oyunun dil dosyasının olduğu yerdeki stringtable dosyalarını çevirmek mümkün değil mi ?

Valeria dedi:

Hocam tavsiyen için teşekkürler. Ancak binlerce diyalog var. Bu söylediğin uygulama gibi bir uygulama kullandım qtranslate adında. Ama çok zor oluyor satır satır çevirip diğer uygulamaya dönüp bakmak. Bu oyunun dil dosyasının olduğu yerdeki stringtable dosyalarını çevirmek mümkün değil mi?

Genişletmek için tıkla...

Dil dosyasıyla alakalı bir bilgim yok maalesef. Söylediğim yöntemi benim için kolay kılan şeyde sanırım çift monitör kullanıyor olmamdı.

Mkaratasyt dedi:

Dil dosyasıyla alakalı bir bilgim yok maalesef. Söylediğim yöntemi benim için kolay kılan şeyde sanırım çift monitör kullanıyor olmamdı.

Genişletmek için tıkla...

Hocam merhaba bunun için bir çözüm buldunuz mu ne yaptınız oyunu oynayabildiniz mi?

Hayretinalis dedi:

Hocam merhaba bunun için bir çözüm buldunuz mu ne yaptınız oyunu oynayabildiniz mi?

Genişletmek için tıkla...

Deepl kullanmıştım.

Hayretinalis dedi:

Hocam merhaba bunun için bir çözüm buldunuz mu ne yaptınız oyunu oynayabildiniz mi?

Genişletmek için tıkla...

Şu an TR yaması ücretli mevcut galiba.

Mkaratasyt dedi:

Deepl kullanmıştım.

Şu an TR yaması ücretli mevcut galiba.

Genişletmek için tıkla...

Nerede acaba tam olarak?