Red Dead Redemption 2 Türkçe yama iptal edildi

Durum
Mesaj gönderimine kapalı.
İyi ki de iptal edildi dediğim yamadır. Ulan bir yamaya 50TL istemek nedir? Oyun mu alıyoruz? Sonradan tepki gelince fiyatı 30TL'ye çektiler ama iş işten geçmişti, 1 yamaya 30TL verilmez zaten. Donanım Haber'de baktılar yalakalar ve şakşakçılar her saniye bunları pofpofluyor, bunlar da "neden daha fazla yolmayalım ki" dediler.

Bu yalakalardan ve "500 tele de olğsa alığrız apii" diyen şakşakçılardan aldıkları cesaretle "Anonymous Gamespass" gibi gülünç olduğu kadar rezalet bir sistem fikrini ortaya attılar ve RDR 2'yi de bu sisteme dahil ettiler. Sözde bu sisteme göre, yama aylık ücret ile kullanılabilecekti ve gelecek ay ücret ödenmezse yamaya erişim kesilecekti. Oyunu uzun aralıklarla yayarak oynayacak arkadaşlar çok büyük paralar dökecekti, bunlar da köşeyi dönecekti akılları sıra

Baktılar bu gamepass olayından sonra millet çok sinirlendi, arkalarındaki yalakalara güvenerek Donanım Haber'de insanlara hakaretler savunmaya başladılar, yok siz fakirsiniz, siz cahilsinizler de bilmem ne. Böyle yapınca işler daha da terst tepti, kendi kuyularını kazdılar.

Hakaretlere sinirlenen insanlar yamayı Rockstar'a şikayet etti e-posta yolu ile. İyi de yaptılar, Hem oyun fiyatına yama satacaksın, hem de tepki gösteren insanları aşağılayacaksın. Aşağıladığın insanlar böyle keser cezanı işte, 1 senelik emeğin çöp olur. Tepkiler çığ gibi artınca ve yalakları bile desteği kesince bunlara, özür konuları açtılar ama insanlar yemedi.

İşin bir de telif kısmı var. Üreticisinden izin almadan bir ürünüden kâr amacı güdemezler, bunu bilmeden yama satmaya çalışıyorlar bir de.

Umarım bu ve bunlar gibi kan emici ekipler sektörden komple çekilirler ve yerlerini gönüllü ve seviyeli çeviri yapan ekipler alır.
 
Son düzenleyen: Moderatör:
Telif nedir, nasıl işler, bir araştırın bence. Allah kitaplık bir durum yok ortada. Yapılan iş yasal değildi, üstüne fazlaca şikayet edildi ve dillendirildi. Sonucunda da hukuki yaptırım ortaya çıkmasın diye yama durduruldu.

Normalde, 30 TL değil, 1 TL bile isteyemez hiçbir yama ekibi. Eğer bu işten para kazanmak istiyorlarsa, gidip şirketlerini açacaklar, Rockstar ile anlaşacaklar, resmi lokalizasyon birimi olacaklar ancak ondan sonra para kazanabilirler. Ama yine yamayı kendileri SATAMAZLAR. Ancak Rockstar'ın kendileri ile anlaştığı ücreti alabilirler. Karşılığında da yamayı Rockstar'a verirler.

Derseniz ki bazı oyunların ücretli yamaları var. Var doğru. Şikayet edildiği anda yapımcı firmanın hukuki yollara başvurma hakkı da var. Fark edildiği anda oyun ve firma ismi fark etmeksizin hepsi aynı durumla karşılaşır.

Tek istisnası, ücretsiz ve topluma açık yerlerde isteğe bağlı-gönüllülük esasına göre yama dağıtmak. Çünkü ortada ticaret olmazsa, kazanç olmazsa sorun olmuyor. Bakınız Pes-Patch grubu. Yıllardır ücretsiz, lisans-forma-transfer-stadyum vb şeylerin yamasını yapıyorlar. Ücretsiz dağıtıyorlar. İsteyen gidip bağışta bulunuyor. Dikkat edin, bağış yapanlara özel falan değil. İsteyen, keyfine göre, cüzdanına göre yapıyor. Ama yapan da yapmayan da faydalanıyor ortaya çıkan üründen. Keza Skyrim yamalarına bakın. Hem dil hem de içerik yamalarına.

Şirket değil ve yapımcıyla anlaşmanız yoksa, ya gönüllülük esasına göre ücretsiz yapmanız gerekir ya da illegal olduğunu bile bile el altından iş çevirmeniz gerekir ki sıkıntısı büyük olur sonra.
 
Trieetz dedi:
Bizim toplum böyle. Kıskançlık ve çekemeyen insanlarla dolu. O kadar emek ver çeviri yap bunu bir de oyuna uyarla. Sonunda senin ülkenden olan biri seni şikayet etsin.
Genişletmek için tıkla...
Yazımı oku. Senin gibi bilmeden destek çıkanlar yüzünden yüz buluyor bu tip gruplar.
 
Trieetz dedi:
@Walter H. White hakaret ve telif hakkı konusun da sen haklısın ama 1 yıllık emek söz konusu.
Genişletmek için tıkla...

Gönüllülük esaslı işlerde, emeğin karşılığı bir sıcak teşekkürdür benim bildiğim. Bu iş böyle olacağına niye yayınlamadılar yamayı ücretsiz şekilde ? (Tabii yama programı herhangi bir zararlı yazılım falan içeriyorsa bunu da yapamazlar)

Bu işe para kazanma mottosu ile başladılarsa, hata en başında yapılmış. Ya yapan ekip işin yasal boyutundan zerre anlamıyor ya da para hırsı ile hareket ediliyor demektir bu.

Yama iptalinden sonra çokça emek kavramına atıfta bulunuldu. Bir kesim emekler çöp oldu diyor. Asıl yamayı hiç çıkarmayarak emeklerini çöpe attılar. Ama dediğim gibi herhangi başka bir engel varsa bilemiyorum. Bir sürü yaşı küçük, yeterli İngilizce bilgisi olmayan kardeşlerimize olan oldu.

Hiç değilse samimi davranıp yamayı ücretsiz sunabilir veya bir açıklama yapabilirlerdi. İnsanlar bu samimiyetsizliğe kızdı bence.
 
@Trieetz Yamadan para kazanacaksın ama ana eser senin değil. Ben, senin oyununa bir yama yaptım. Kopya başına, şu kadar birim ücret fiyatlandırma uygulayacağım. Buna izin veriyor musun?
Bu işin onayının alınması gerekir. Para kazanılacaksa.
Emeklerinin heba olmasının sebebi, yamayı yapanların bunu öngörmemesi.
 
Yasal bir iş yapmıyorlardı. Emek doğru yoldaki bir emek değildi. Dolayısıyla böyle sonuçlanmış olması normal. Bağış yoluyla olsaydı daha iyiydi. Bağış yapanlar mesela 1 ay daha erken erişebilecekti yamaya. Böyle bir sistem bile daha mâkul olurdu.
 
Beklenenden çok ses getirdi bu mevzu hala konuşuluyor olması enteresan. Bence çevirmelerinin bi mahsuru yok. Bana göre tek hataları süreci yanlış yönetmiş olmaları. Bağış adı altında gönlünden kopan neyse veren versin, vermeyen de ücretsiz indirsin diye samimi bir sistemle gelselerdi hiçbir problem olmazdı kanımca. Emeğine değer biçen bağışını yapar istemeyen yapmazdı. Amatör kendi halinde bi grupken sanki resmi olarak bu işten geçinen bir ekip tavrı takınmaları ve bu yönde ücret talepleri doğal olarak tepki çekti. Özellikle şu pass muhabbetini bilmiyordum. Gerçekten öyle bişi varsa durum daha vahimmiş. Zaten şikayet edilmese de kendi çevrilerini kendileri kullanırlardı öyle bi durumda.
 
Üretici firmanın Türkçe desteği %0 olursa yamayı başa baş fiyattan yine satarlar. Middle-earth shadow of war'u indirimlerle 20 liraya aldık çevirisi 25 TL.

Yani tartışmadan önce insanları karşılıklı suçlamadan önce üretici firmanın durumuna bakmak lazım bizleri ne kadar ipliyorlar.
 
Son düzenleme:
Durum
Mesaj gönderimine kapalı.
Menü
Giriş yap
Kaydol
Bu siteyi kullanmak için çerezler gereklidir. Siteyi kullanmaya devam etmek için çerezleri kabul etmelisiniz. Daha Fazlasını Öğren.…