Starfield Türkçe Yama (Düzenlenmiş Makine Çevirisi) - Otomatik Güncelleme Destekli

ForeverLifre dedi:

Starfield oyunu güncel oyun sürümü ile tamamen uyumlu olacak şekilde Calypso ekibi tarafından Türkçe'ye çevrilmiştir. Yama düzenlenmiş makine çevirisidir. Çoğu oyuncu makine çevirisi ile düzenlenmiş makine çevirisini aynı sanıyor, bu büyük bir yanılgı! Düzenlenmiş makine çevirileri daha kaliteli olmaktadır ayrıca Calypso ekibinin Türkçe yamasını kurduğunuzda yamaya gelen her güncelleme Starfield oyununa girmeye çalıştığınızda sizlere gösterilecek ve isterseniz de kurulacaktır.​

oyuna ait birkaç görsel:
Eki Görüntüle 1930135​

Eki Görüntüle 1930136
Eki Görüntüle 1930138
Eki Görüntüle 1930139

yama yapımcısı ekip:
Calypso.

Türkçe yama fiyatı:
Ücretsiz.

Yama İndirme Linki

Yama Kurulum Rehberi

VirusTotal sonuçları:
VirusTotal​

Genişletmek için tıkla...

Makine çevirisinden kastığınız şey AI mi?

800TL verdiğim oyuna Türkçe yama bile çıktı ama ben henüz oynayamadım ağlarız.

Böyle bir oyun için ücretsiz yama ne kadar güvenilir tartışılır gibime geliyor.

NoxeGod dedi:

Makine çevirisinden kastığınız şey AI mi?

Genişletmek için tıkla...

Evet ancak bizim konumuzdaki yama düzenlenmiş makine çevirisidir. Yani AInin hatalı çevirdiği kısımlar düzeltilmiştir.

NoxeGod dedi:

Makine çevirisinden kastığınız şey AI mi?

Genişletmek için tıkla...

Evet.(yanlış biliyormuşum )

Webcam kullanan insan dedi:

Böyle bir oyun için ücretsiz yama ne kadar güvenilir tartışılır gibime geliyor.

Genişletmek için tıkla...

VirusTotal sonuçlarına kadar her şey konumuzda yer almakta, Calypso ekibini de Türkçe yama kullanan kullanıcıların çoğu zaten bilir. Yine de güvenip güvenmeme konusu size kalmış tabii ki.

ForeverLifre dedi:

Evet ancak bizim konumuzdaki yama düzenlenmiş makine çevirisidir. Yani aınin hatalı çevirdiği kısımlar düzeltilmiştir.

Genişletmek için tıkla...

AI naaıl hatalı çevirebiliyor, çeviremez demiyorum, örnek verebilir misiniz?

Bu arada oyun için istek alıyor musunuz? (Çeviri)

ForeverLifre dedi:

VirusTotal sonuçlarına kadar her şey konumuzda yer almakta, Calypso ekibini de Türkçe yama kullanan kullanıcıların çoğu zaten bilir. Yine de güvenip güvenmeme konusu size kalmış tabii ki.

Genişletmek için tıkla...

Geçenlerde buna benzer bir .exe indirdim, VT sonuçları temizdi. Sonra o .exe başka bir .exe kurdu, onu tarattığımda VT'de direkt 35 tane uyarı geldi. Ondan dolayı diyorum.

NoxeGod dedi:

AI naaıl hatalı çevirebiliyor, çeviremez demiyorum, örnek verebilir misiniz?

Bu arada oyun için istek alıtor musunuz? (Çeviri)

Genişletmek için tıkla...

Calypso ekibinin Discord sunucusunda ki yama istek bölümünden istekte bulunabilirsiniz. Türkçede olduğu gibi yabancı dilde de bir kelimenin birçok farklı anlamı var, eş anlamları, mecazi kullanımları var veya teknik karşılıkları var. Makine çevirileri bu konularda sapıtıyor.