En son hatırladığım kadarıyla Skyrim'de Steam içi atölye kapatıldı. Google'a yazarsınız göreceksiniz sizi Bethesta'nın kendi sitesine yönlendirecek orada birden fazla mod olarak türçke yama görürsünüz birisini indirip oyun içinden moda abone olmanız yeterli olacaktır.
Edit: Emin olduktan sonra düzeltiyorum, atölye şu an açık görünüyor. Ama bir yanlışlık var gibi Mağaza sayfasında atölye görünmüyor.
Link burda ilk sırada gördüğüm çeviri bu buna abone olup oyun içinden aktifleştirdiğiniz takdirde Türkçe olacaktır. Denemek lazım. Olmazsa eğer bethestanın oyun içinden Aratınca çıkıyor zaten. Hatta içerisinde nasıl yapacağınızda anlatılıyor.