Suç ve Ceza'nın üslubu nasıldır?

Kitapçıya sordum, üslubu biraz ağır dedi ama bazı kişiler ağır değil diyor. Sizce üslubu nasıl bu kitabın?

Kişiye göre değişir. Baharatlı yemek yemek gibi düşün. Kimisi bayılarak yer kimisine de ağır gelir yarıda bırakır.

cilgin.cizer dedi:

Kitapçıya sordum, üslubu biraz ağır dedi ama bazı kişiler ağır değil diyor. Sizce üslubu nasıl bu kitabın?

Genişletmek için tıkla...

Ağır değil aslında biraz bile severseniz akıp gidiyor kitap.

Okuduğum 5 Dostoyevski kitabının içinden en sevdiğim ve en hızlı bitirdiğim oldu. Bana kalırsa anlaşılır ve hızlı akan bir kitap. Bu arada Can yayınlardan okuduydum tavsiye ediyorum.

Biraz çeviriyi yapan yayına bağlı gibi. Antik Yayınları çevirisini okumuştum, MEB ve İş Bankası Yayınları çevirisiyle kıyasladığımda Antik'ten daha detaylı bir anlatım vardı. Orijinal Rusça halini hiç okumadım ama MEB ve İş Bankası orijinal metne çoğunlukla sadık kalmış ve öyle çevirmiş, Antik Yayınları çevirisinde sadeleştirme ve çıkarmaya başvurulduğunu düşünüyorum.

Bu benim okuma zevkimi baltalamadı ve kitabı sıkılmadan okudum. Kitabın anlatımı, kitaptaki betimlemeler ve olay akışı sizi içine çekmeyi başarıyor. Belki hikayenin cinayet ve vicdan azabı ile şekillenip ilerlemesi, ana karakterin ara sıra dalıp gittiği düşünce ve hayaller, hikayede önemli karakterlerin yaşantıları ve düşüncelerine de yer verilmesi "ağır" hissiyatı verebilir.
Yine de okumaya değer ve hayal kırıklığına uğratmayacak bir kitap.

“Beyaz geceler” veya “yeraltından notlar'dan”
Daha ağır diye biliyorum.

iMartis dedi:

“Beyaz geceler” veya “yeraltından notlar'dan”
Daha ağır diye biliyorum.

Genişletmek için tıkla...

Yok be hocam Yeraltından Notlar'ın ilk kısımları bile bin kat daha ağırdır bence suç ve cezadan.