The Coffin of Andy and Leyley Türkçe yama 3.bölüm dahil

RAMBO12 dedi:
Bu çevirileri nasıl yapıyorsun? Bende öğrenmek istiyorum ve oynamak istediğim oyunu keyifimle tek başıma çevirmek istiyorum bana bir şeyler öğretebilir misin?
Genişletmek için tıkla...

Her oyunun sistemi farklı bu yüzden her oyuna ayrı uğraşman gerekiyor oyunların genellikle başka dillerde modlanmış çeviri modları oluyor onlara bak nasıl yaptıklarını öğren sende yapabilirsin o kadar zor bir şey değil tabii kolay da değil araştırmayı iyi öğrenmen gerekiyor.
 

Peki bahsettiğin yamayı ne zamana çıkarabilecekler bilginiz var mıdır? Çünkü başka bir çeviri ekibi 'birkaç hafta' içerisinde çıkarabileceğini söylüyor.
 
Biraz araştırma yaptım oyunun part 3'te ki diyalogların, part 1 ve part 2'nin kelimelerden oluşuyor ve çeviri yapacağız ama nasıl yapacağız anlamadık bu sistemi nasıl çözdün? Biraz yardımcı olursanız sevinirim.
 
Son düzenleyen: Moderatör:
Omgtufanomg dedi:
Peki bahsettiğin yamayı ne zamana çıkarabilecekler bilginiz var mıdır? Çünkü başka bir çeviri ekibi 'birkaç hafta' içerisinde çıkarabileceğini söylüyor.
Genişletmek için tıkla...

Anemoi çeviri ekibiyle anlaştılar. Asosyal Studio sadece oyuna dublaj ekleyecek.


Translator tool var oyunun dosyalarının içinde o aracı kullanarak yapıyorsun.
 
Son düzenleyen: Moderatör:
emreemree dedi:
Translator tool var oyunun dosyalarının içinde o aracı kullanarak yapıyorsun.
Genişletmek için tıkla...

Hmm anladım. Peki bunu kulladığımızda part 1 ve part 2 bozmadan yani hatasız yapma çalışacaz. Arkadaşımla tabii illa olacak ama min hatayı azaltmak için doğru kullanım için ipucu verebilir misin peki?
 
Son düzenleyen: Moderatör:
RAMBO12 dedi:
Hmm anladım. Peki bunu kulladığımızda part 1 ve part 2 bozmadan yani hatasız yapma çalışacaz. Arkadaşımla tabii illa olacak amamin hatayı azaltmak için doğru kullanım için ipucu verebilir misin peki?
Genişletmek için tıkla...

dialogue.txt dosyası elde edeceksin, o programdan içinde yazan İngilizce kelimeleri Türkçeye çevireceksin İngilizcen iyi seviyedeyse kendin çevirebilirsin ama çok fazla metin içerdiğinden çok uğraşırsın docxe dönüştürdüğünde 810 sayfa falan tutuyor, bence şu an çeviren ekipleri bekle.
 
Son düzenleyen: Moderatör:
RAMBO12 dedi:
Hmm anladım. Peki bunu kulladığımızda part 1 ve part 2 bozmadan yani hatasız yapma çalışacaz. Arkadaşımla tabii illa olacak ama min hatayı azaltmak için doğru kullanım için ipucu verebilir misin peki?
Genişletmek için tıkla...
Bana ulaş beraber yapalım dostum. DC adım:emrett2341_16871
 
Son düzenleyen: Moderatör:
Merak ettimde yamalar nasıl yapılıyor müsaitsen kısa özet geçebilir misin ?
 
Konuyu cevapla
Menü
Giriş yap
Kaydol
Bu siteyi kullanmak için çerezler gereklidir. Siteyi kullanmaya devam etmek için çerezleri kabul etmelisiniz. Daha Fazlasını Öğren.…