Bilmem. Büyük ihtimal kendileri de yaptıkları dublajı beğenmedi.
The Last of Us Part I aşırı küfürlü Türkçe dublaj
- Konuyu başlatan xakiran
- Başlangıç Tarihi
- Mesaj 35
- Görüntüleme 4.626
Uncharted hariç oyunların dublajlarını beğenmiyorum. 3 ve 4'ün dublajı güzeldi.
miralayım
Kilopat
- Katılım
- 29 Nisan 2017
- Mesajlar
- 175
- Çözümler
- 1
Dublajı iyi yapıyoruz bence bir İngilizce kadar olmasada Crysis 1-2 Türkçe seslendirmesi bana göre başarılıydı. Hatta Uncharted bile iyiydi. TLOU'nun işgüzarlığı bu seslendirme.
Crysis da fena değildi. TLOU'yu beğenmiyorum.
KS
KS
xakiran
Hectopat
- Katılım
- 25 Ocak 2022
- Mesajlar
- 3.959
- Çözümler
- 38
Yıl olmuş 2022, bu ülkenin Crysis dublajından ileriye gidemiyor olması üzücü.
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
Oyuna çeviri yapmak ile yerelleştirmek/kendi yorumunu katmak aynı şey değildir. Buna çeviride çevirmen yorumu denir. Ayrıca gayet uyumlu olmuş tam olarak neyden rahatsız oldunuz anlamadım? Bu oyun The Sims'in devam oyunu falan da bizim mi haberimiz yok? Post apokaliptik dünyada geçen bir oyun.
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
- Meslek
- Öğrenci
Yerelleştirme deniyor buna. Çeviriler kelimesi kelimesine yapılmaz hiçbir zaman, orijinal dilde olmayan şeyler eklenir/çıkartılır ve bu yapılmak zorundadır. Random bi' örnek, İngilizce'de "holy cow" diye bir tabir var, şaşırma/heyecan durumlarında kullanılır. Sen Türkçe dublajda veya altyazıda "kutsal inek" olarak mı çevirirsin bunu? Tabi ki hayır.
Daha gerçekçi bir örnek vereyim: Oh my god! Bu tabir açık açık yine şaşkınlık, korku, heyecan gibi duygularda kullanılır ama Türkçe'de, Türkiye'de, biz böyle bir tabir kullanmayız. Bunun yerine "çüüüüş" diye bir dublaj yapıştırsan aynı anlamı yerel şekilde vermiş olursun. Çevirideki "lan" kullanımı da bu şekilde. İngilizce'de "lan" diye bir şey yok zaten...
"Lan" kelimesi Türkiye'de de çok sık kullanılan bir şey, özellikle oyunda bunu kullanan gibi serseri kesim tarafından. Rahatsız olabilirsin, normal çünkü amaç rahatsız olman. Adamlar serseri, hırsız, katil, tecavüzcü vb. aklına gelebilecek her türlü kötü karakter. Bu adamların lanlı lunlu konuşması, küfür etmesi normal ve bu yerelleştirmedir. Türkiye'de de azıcık kenar mahallelere gitsen insanların 10 cümlesinden 6-7'sinde en azından "lan" geçtiğini duyarsın. Kızların bile. Bunu oyuna eklemek yerelleştirmedir.
Daha gerçekçi bir örnek vereyim: Oh my god! Bu tabir açık açık yine şaşkınlık, korku, heyecan gibi duygularda kullanılır ama Türkçe'de, Türkiye'de, biz böyle bir tabir kullanmayız. Bunun yerine "çüüüüş" diye bir dublaj yapıştırsan aynı anlamı yerel şekilde vermiş olursun. Çevirideki "lan" kullanımı da bu şekilde. İngilizce'de "lan" diye bir şey yok zaten...
"Lan" kelimesi Türkiye'de de çok sık kullanılan bir şey, özellikle oyunda bunu kullanan gibi serseri kesim tarafından. Rahatsız olabilirsin, normal çünkü amaç rahatsız olman. Adamlar serseri, hırsız, katil, tecavüzcü vb. aklına gelebilecek her türlü kötü karakter. Bu adamların lanlı lunlu konuşması, küfür etmesi normal ve bu yerelleştirmedir. Türkiye'de de azıcık kenar mahallelere gitsen insanların 10 cümlesinden 6-7'sinde en azından "lan" geçtiğini duyarsın. Kızların bile. Bunu oyuna eklemek yerelleştirmedir.
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
Gereksiz ağlanıldığını düşünüyorum izlediğim ve konuyu okuduğum kadarıyla.
miralayım
Kilopat
- Katılım
- 29 Nisan 2017
- Mesajlar
- 175
- Çözümler
- 1
Dublaj yok yakın zamanda hangi oyuna seslendirme yapıldı? Altyazı gelirse seviniyorum artık.
Benzer konular
