Çeviride altyazıda ''suyun şekli'' olarak gördüm. Ama IMDB bunu ''suyun sesi'' olarak yazıyor hangisi doğru?
...
The Shape of Water (2017) - IMDb
...
The Shape of Water (2017) - IMDb
The Shape of Water Türkçe adı nedir?
Sanırım resmi olarak Türkçe versiyonu, Suyun Sesi. Ama Orijinal ismi doğrudan çevirdiğimizde, ''suyun şekli'' gibi bir şey oluyor. Çevirmen, direkt kendi o şekilde çevirip yazmıştır büyük ihtimalle.
Elwess
Kilopat
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
Ben shape kelimesini biçim,model anlamında biliyorum. Yani doğru olan "Suyun Şekli". Herhalde IMDB'de ufak bir hata olmuş . Veya başlık da bizim anlamadığımız bir mana var.
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
- Profil Kapağı
- 1524428124
Captain America: Civil War bizde Kaptan Amerika: Kahramanların Savaşı oluyor. Bunun çeviri hatası ile ilgisi yok, muhtemelen resmi olarak verilen karar öyle oluyor.
KS
KS
Sitede Suyun sesi olarak yazılmış. Ben de izlerken Suyun şekli olarak izledim altyazılı olarak.
ThisisPunisher
Kilopat
- Katılım
- 25 Haziran 2016
- Mesajlar
- 665
- Çözümler
- 5
Kelimelere göre Suyun Şekli. Suyun sesi diye nasıl çevirilmiş bilmiyorum. Shape kelimesini ses olarak çevirmek 
ya benim eksikliğim var o yüzden anlamlandıramadım. Ya da çevirende hata var.
ya benim eksikliğim var o yüzden anlamlandıramadım. Ya da çevirende hata var.
borathrum
Decapat
- Katılım
- 18 Şubat 2019
- Mesajlar
- 10
- Çözümler
- 1
Bu tarz çevirilerde genelde şirketler pazar odaklı çalıştığından motamot çeviri yapmak yerine yerelleştirme yapılıyor. O yüzden bazı filmlerin İngilizce isimleriyle Türkçe çevirilerinin çok alakasız olduğunu görebilirsiniz fakat bu tamamen bilinçli yapılan bir şey. Büyük ihtimal "Suyun Şekli" diye bir tabir kulağa garip geleceği ve "çeviri" kokacağı için böyle bir isme yönelmişler. Bence bu haliyle en azından kulağa daha doğal ve güzel geliyor.
Benzer konular
Technopat Haberler
Yeni konular
-
-
-
-
1.87 boy 100 kilo için 10.000 TL'ye kadar rahat oyuncu koltuğu önerisi
- ArmindoBrumaa
- Mesaj: 0
-
-
-
-
Xiaomi uygulamasından iade sorunu- Ahmetbey9
- Mesaj: 0
-
-
-
-
-
-
