The Witcher 3 için Türkçe yama önerisi

Arkadaşlar selam. The Witcher 3: Wild Hunt için Türkçe yama yapmak istiyorum. En sorunsuz ve virüs olma ihtimali en düşük nereden yapabilirim?

Oyun halihazırda zaten Türkçe dil desteğine sahip. Gönüllü çeviri isterseniz:


Tabii gönüllü çeviri Nex-Gen sürüm desteklemiyor bilginiz olsun.

Oyun Türkçe hocam zaten.

Oyunun içinde var zaten.

Hocam oyun Türkçe yamaya gerek yok.

Motionless IN White dedi:

Tabii gönüllü çeviri Nex-Gen sürüm desteklemiyor bilginiz olsun.

Genişletmek için tıkla...

Donanım Haberinki destekliyor hocam.

Hocalarımın dediği gibi oyunda resmi Türkçe dil desteği var, Oyun Çeviri'ye yaptırılmıştı sanırım. Oyun içinde ayarlardan bulabilirsiniz.
Alternatif olarak ayrıca Gönüllü Çevirisine bakabilirsiniz, İngilizce'nin üstüne kuruluyor.
İki sürüm arasındaki bazı terim farkları olarak aklımda kalanlar "Trial of Grasses -> Ot Sınavı (Resmi) - Nebat İmtihanı (Gönüllü)", "Efsunger (Resmi) - Witcher (Gönüllü)", "Kızılgöz (Resmi) - Roach (Gönüllü)", "Ghoul -> Gûl (Resmi) - Gulyabani (Gönüllü), "Hym (Resmi) - Karabasan (Gönüllü)", "Shrieker -> Çığlık Atan (Resmi) - Çığırtkan (Gönüllü)".

---

Gönüllünün, Resmiye kıyasla daha sade ve anlaşılır olduğu hakkında bi' kaç yorum okuyup indirmiştim ve oyunu gönüllü çeviriyle bitirmiştim. Resmi çeviriyi oyunun başından sonra kullanmadığım için hakkında bi' şey diyemem, ama gönüllü çeviri fena değil. Bazı yerlerde yerelleştirme ve uyarlamalara yer verilmiş, bazı terimler olduğu gibi bırakılmış. Yabancılık hissettirmiyor.
Resmi çeviriyle de oyunu anlayabilirsiniz ama, dert edilecek bi' konu değil. Gönüllü çeviriyi kullanmadan önce resmi çeviriyle bi' şey anlamama gibi bi' durum olmamıştı bende.

Motionless IN White dedi:

Oyun halihazırda zaten Türkçe dil desteğine sahip. Gönüllü çeviri isterseniz:

The Witcher 3 Wild Hunt Game of the Year %100 Türkçe Yama

https://www.mediafire.com/file/49cjom5u3zsonpt/The_Witcher_3_Wild_Hunt_T%25C3%25BCrk%25C3%25A7e_Yama.rar/file https://www.virustotal.com/gui/file/c5917b5b5e4ce4669dd0a159359c512d3a36f8de134125a54db8ceb4f0bf85ca Çeviri Ekibi: Alper Tunca Deniz Anıl Can Çetinkaya Burak Sey Melih Uçar Muhammed...

www.technopat.net

Tabii gönüllü çeviri Nex-Gen sürüm desteklemiyor bilginiz olsun.

Genişletmek için tıkla...

Yeni sürüm Next Gen destekliyor.

Steam üzerinden indiriyorum hocam otomatik dil desteği geliyor değil mi? Birkaç yerde Türkçe yama yapanları gördüm daha önceden oynamadığımdan Türkçe desteği olduğunu bilmiyordum. Teşekkür ederim