Ubisoft, Brawlhalla'ya Türkçe yerelleştirme getirdiklerini duyurdu!

Brawlhalla için Türkçe yerelleştirme getirmişler. Twitter (X) hesaplarından duyurdular.

Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak.
Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız.

Üçüncü taraf çerezlerini kabul et

11 yıl sonradan yerelleştirme yaptıkları için Ubisoft'a teşekkürler. "Play" butonunu "Oyna" olarak mı yapmışlar? Ne gerek var bu oyunda Türkçe diline? Keşke AC serileri de Türkçe gelse.

UmutMelihAkyol dedi:

11 yıl sonradan yerelleştirme yaptıkları için Ubisoft'a teşekkürler. "Play" butonunu "Oyna" olarak mı yapmışlar? Ne gerek var bu oyunda Türkçe diline? Keşke AC serileri de Türkçe gelse.

Genişletmek için tıkla...

Bu kadar haklı bir yorum daha olamazdı sanırım.

Bunu ufak bir başlangıç olarak düşünelim. Umarım devamı gelir, özellikle AC serisi için.

UmutMelihAkyol dedi:

11 yıl sonradan yerelleştirme yaptıkları için Ubisoft'a teşekkürler. "Play" butonunu "Oyna" olarak mı yapmışlar? Ne gerek var bu oyunda Türkçe diline? Keşke AC serileri de Türkçe gelse.

Genişletmek için tıkla...

Keşke ACler de Türkçe gelse, katılıyorum. Ancak bence böyle küçümsemek yanlış. Çevirmişler sonuçta. Emek vermişler.

@LegendaryDevilHunter, hocam oyunun tek İngilizce yeri neredeyse ana menüsü. 5 dk sürmediğine eminim. (Süre için tamamen örnekliyorum.)

"Play" ile giriyorsun, karakterini seçiyorsun ve dövüşüyorsun.

Hiç yoktan iyidir. Üzerinden zaman geçmiş bir oyunun yerelleştirilmesi kıymetli. Demek ki bu oyundan istedikleri verimi aldılar. Kimse sonradan öylesine yerelleştirmez.

UmutMelihAkyol dedi:

@LegendaryDevilHunter, hocam oyunun tek İngilizce yeri neredeyse ana menüsü. 5 dk sürmediğine eminim. (Süre için tamamen örnekliyorum.)

"Play" ile giriyorsun, karakterini seçiyorsun ve dövüşüyorsun.

Genişletmek için tıkla...

Olay o değil. Demek ki istediklerini elde etmişler bu oyundan. F2P düşük sistemli oyunlar arasından bizim ülkede oldukça adını duyduğum bir oyundu zaten. Sonradan yerelleştirme pek yapılan bir şey değil. Hiç yoktan iyidir.

Sizin mantıkla birçok online oyun için Türkçe gereksiz o zaman. Birçoğunda aynı durum var. Fakat bu oyunlara Türkçe gelmesi iyi mi oluyor kötü mü oluyor? İkimizin de buna "iyi" diyeceğini biliyorum.

@LegendaryDevilHunter, Türkçe gelmesi tabii ki iyi bir durum. Keşke AC gibi diğer serilerinde de olsa. Ubisoft'un genellikle susturmak için getirdiğini düşündüğüm için iyi gözle bakamıyorum. Rainbow Six Siege oyununda da Türk operatör gelecekti. Hatta kesinleşmişti fakat sonradan Türkçe dilini getirip susturdular diğer konuları.

Bu yeni gelmedi, Brawlhalla'ya aylar önce "Türkçe" dil desteği gelmişti. Ama dil desteği dedikleri şey birinin yazıları Google Çeviri üzerinden kopyala yapıştır yapmasından ibaretti. Türkçe karakterler (İ,Ğ) desteklenmiyordu. O çeviriyi yapan kişinin boş durmasın diye önüne çeviri açılmış Türkçe bilmeyen bir stajyer olduğunu düşünüyorum. Çok bariz hatalar, anlamsız kelimeler ve atlanmış çeviriler ile dolu rezil bir haldeydi. Topluluk yöneticisine ve destek mailinde defalarca durumu belirttiğim halde görmezden gelip aylarca bu şekilde bıraktılar. O rezil çeviriyi şimdi Türkçe bilen birine yaptırmışlardır. O kadar kötüydü ki Steam güncelleme notları dışında paylaşamamışlardı bile. Şimdi "düzeltince" paylaşabilmişler.