Çözümü buldum. Proton experimental'i silip yeniden yükledim, ardından Steam ayarlarından shader pre-caching'i kapattım, çalışıyor. Ayrıca yine kendi testlerime göre arka planda Wine (Proton değil Wine) ile çalışan herhangi bir uygulama varsa aynı hatayı veriyor.
Kendimi çözüm olarak işaretlemek istemiyorum ama ne yapalım başka mesaj yok.