Uygulama Türkçeleştirme

Merhaba arkadaşlar;

Size sorunumdan kısaca bahsedeyim, bir uygulamayı Türkçeye çevirmeye çalışıyorum.
Uygulamanın eski bir sürümünün Türkçesi var fakat yeni sürümde Türkçe yok.
Uygulamanın yeni sürümüne ihtiyacım var ve bu yüzden Türkçeleştirme yaptım fakat uygulamanın çevirisini yaptıktan sonra paketleyip kurmaya çalıştığımda uygulama kuruluyor ancak siyah ekran olarak açılıyor ve herhangi bir tepki vermiyor.

Uygulamanın orijinalinde de Türkçe dili mevcut değil söz ettiğim eski Türkçe uygulamada başkası tarafından çevirisi yapılmış ve 25 TL'ye satılmakta fakat çeviriyi yapan kişi uygulamanın güncel versiyonunun çevirisi yapmamış.

Kendim bizzat uygulamyı Apkeasytool ile decompile ediyorum dil dosyasını açık sadece metin bölümlerini çeviriyorum aynı şekilde Apkeasytool ile compile ediyorum ve sign işlemini başarı ile yapıyorum fakat uygulama açılmıyor.
Yardım ederseniz çok sevinirim.
Gerekirse ücreti mukabilinde yardımcı da olabilirsiniz uygulamaya ihtiyacım var.

Sonuç:
Eski sürümün Türkçesi var.
Yeni sürümün Türkçesi çevirisi yapıldı fakat uygulama kurulduktan sonra açılma aşamamasında siyah ekranda kalıyor.