Aynı sorun bende de vardı ve sanırım yüklemeye çalıştığın sürücüde Window'sun klasörü yoksa yüklemene izin vermiyor.
Sorunu Xbox uygulamasından Profil > Ayarlar > Genel > Oyun Yükleme Seçenekleri altındaki yerden istediğim sürücüyü seçip Window'sun oraya klasör açmasını sağlayarak çözdüm, ardından sürücü içerisine XboxGames adında bir klasör daha açarak oyunu indirirken seçmemi istediği konumu da o klasör seçtim tekrar denediğimde sorun çözülmüştü.