oyun çeviri

Mesela oyun oynuyorum. Oyundaki metinleri kopyala yapıştır gibi bir çeviri şansım olmadığı için bilgisayarda ekrandan anlık olarak okuyabilen bir çeviri uygulaması var mı?

Öncelikle merhaba. Başlıktan da anlaşılacağı gibi gba ROM'larını çevirmek istiyorum ama kesik kesik değil tamamen en ince ayrıntısına kadar çevirmek istiyorum. Daha önce advance text ile Pokemon: Fire red oyunu çevirmeye çalıştım. Şimdi the Legend of Zelda: Minish cap oyununu çevirmek istiyorum...

Başlıkta da belirttiğim gibi. İngilizce bir Ren'Py oyununu Türkçeye çevirdim ancak Türkçe karakterleri oyuna ekleyemiyorum. Mesela "start" yazan yeri "başlat" olarak çevirdim ama oyunu açtığımda bu "ba lat" olarak gözüküyor. Ne kadar Türkçe karatker varsa hepsini aynı gösteriyor. İnternette...

Eski sürümleri çeviren arkadaşların Google çeviri ile olan işbirliği :) ve yeteri kadar oyuna hakim olmamalarından gelen bozukluk ile birlikte, yeni sürümün de bir sürü çevrilmemiş bolümünün olması ve daha beta olmasından dolayı çok oynak olmasından kaynaklanan hatalar nedeniyle insanlar için en...

Öncelikle battlefield'ım orjinal. Battlefield'ı yükledim ve oynadım oyun yabancı dil olduğu için türkçe yama kurmak istedim ve yamayı yükledim, kurdum oyuna açtım server'ı seçtim ve oyunun açılmasını beklerken "çalışmayı durdurdu" hatası aldım. Lütfen tm'yi sil yazmayın. Yardım ederseniz sevinirim.

Call of Duty: Modern Warfare 3 oyunun türkçe dublajı bugün itibariyle Oyun Çeviri'nin sitesinde duyuruldu. Daha detaylı bilgi için...