'Had ı better talk to him.' derken neden 'to' koyuyoruz?

blueteeth · 8 Mayıs 2022

Mesela;

1-'beni hastaneye götür.' cümlesini çevirirken: 'take me to the hospital.' diyoruz. 'take to me to the hospital' dersek yanlış olur.

2-'give me this letter.'='give this letter to me.' ikisi de doğru.
Burada mantık fiilden sonra hemen nesne zamiri gelirse 'to' kullanmaya gerek kalmıyor.

Peki neden 'had i better talk to him before i GO.' derken 'to' kullanıyoruz? Yanlış değil mi?

emircanunlts · 8 Mayıs 2022

Aktarma olarak kullanılıyor.

Senden bana, benden ona gibisinden.

blueteeth · 8 Mayıs 2022

emircanunlts dedi:
Aktarma olarak kullanılıyor.

Senden bana, benden ona gibisinden.

To+fiil= mek/mak
To+nesne/zamir= e/a
Anlamına geliyor onu biliyorum.
Fakat sorudaki yazdığım cümlede neden 'Had i better talk him before i go.' diye kullanmadık.
Burada 'to' kullanmak yanlış olmaz mı?

emircanunlts · 8 Mayıs 2022

blueteeth dedi:
To+fiil= mek/mak
To+nesne/zamir= e/a
Anlamına geliyor onu biliyorum.
Fakat sorudaki yazdığım cümlede neden 'Had i better talk him before i go.' diye kullanmadık.
Burada 'to' kullanmak yanlış olmaz mı?

If you talk with a person, both of you are on a level playing field; you are having a conversation.

If you talk to a person, there is an implied power difference. The person being talked to is at a disadvantage.

Böyle açıklanmış sizin sorunuz başka bir forumda.

Kristalhayat · 8 Mayıs 2022

Kesin bir bilgim yok fakat şunu diyebilirim Türkçe gibi düşün kesin bir kural yok. Dil insanların nasıl kolay cümle kurabileceğine göre değişebiliyor. Kısacası bize öğretilen gramer gibi kesin hatları da yok ingilizcenin. Tamamen gündelik hayatta kullandığın cümle kalıplarına göre şekillenebiliyor. Öyle ki ben B1 seviyesinde hocalarla ilk konuşmaya başladığımda dil bilgisi bakımından tahminimce yanlış olduğunu düşündüğüm birçok cümle hocalar tarafından olumlu karşılanmıştı. Akademik olarak kullanmayacaksan o kadar irdeleme gündelik hayatta insanlardan duyduğunu zamanla kalıplaştırman önemli. Türkçeyide bu şekilde konuşuyoruz zaten cümle alt yapısını bilerek değil, cümleyi ezbere bilerek.

EfkAnZ · 8 Mayıs 2022

Hocam 'talk to someone' bir kalıptır ve yazılı dilde böyle kullanılır. 'tell' fiili 'to' olmadan kullanılır. Had ı better tell him diyebiliriz mesela cümleyi değiştirecek olursak.

blueteeth · 8 Mayıs 2022

EfkAnZ dedi:
Hocam 'talk to someone' bir kalıptır ve yazılı dilde böyle kullanılır. 'tell' fiili 'to' olmadan kullanılır. Had ı better tell him diyebiliriz mesela cümleyi değiştirecek olursak.

Hocam teşekkür ederim. Kalıp olduğunu bilmiyordum.

Kristalhayat dedi:
Kesin bir bilgim yok fakat şunu diyebilirim Türkçe gibi düşün kesin bir kural yok. Dil insanların nasıl kolay cümle kurabileceğine göre değişebiliyor. Kısacası bize öğretilen gramer gibi kesin hatları da yok ingilizcenin. Tamamen gündelik hayatta kullandığın cümle kalıplarına göre şekillenebiliyor. Öyle ki ben B1 seviyesinde hocalarla ilk konuşmaya başladığımda dil bilgisi bakımından tahminimce yanlış olduğunu düşündüğüm birçok cümle hocalar tarafından olumlu karşılanmıştı. Akademik olarak kullanmayacaksan o kadar irdeleme gündelik hayatta insanlardan duyduğunu zamanla kalıplaştırman önemli. Türkçeyide bu şekilde konuşuyoruz zaten cümle alt yapısını bilerek değil, cümleyi ezbere bilerek.

Doğru diyorsunuz.
Tedavi için doktora gidiyorum ve Eminönü'ne gitmek zorunda kalıyorum her hafta, orada yabancı çok.
Bu yüzden bazen yabancı biri bana soru soracakmış gibi hayal ediyorum.
Hayali yabancı bana; 'Neden her hafta buraya geliyorsun.'= 'Why do you come here every weeks' diyor. Ben de 'For my treatment' diyorum. Bu sadece bir örneği.
Konuşurken bu kadar dikkatli olmamalıyız dediğiniz gibi. Hatta şimdi bile hata yapmış olabilirim düşünmeden kafamdakini yazdığım için.

Ben internetten çalışıyorum ingilizceyi. Özer Kirazdan ilerliyorum. 100 ders var ben 40'a geldim.
Maddi imkanlardan dolayı kurs veya hocaya gitmiyorum.
Aklıma takılan bir kaç nokta daha var müsait olduğunuz zaman size mesaj yoluya sorabilir miyim?
@EfkAnZ ve @Kristalhayat

EfkAnZ · 8 Mayıs 2022

blueteeth dedi:
Aklıma takılan birkaç nokta daha var müsait olduğunuz zaman size mesaj yoluya sorabilir miyim?

Tabii ki. Dillerle içli dışlı biri olarak elimden geldiğince yardımcı olmaya çalışırım.

strigoi · 9 Mayıs 2022

To bağlaç olarak kullanıldığında cümleye amaç sonuç yani yapmak etmek tarzı bir anlam katıyor. To preposition olarak kullanıldığındaysa cümleye -e -a anlamı katıyor. Yani "Bu mektubu bana ver." derken ki a kısmı To ile geliyor. Onun dışında infinitive diye bir olay var. Burada da belirli kalıp ve kelimelerden sonra infinitive geliyor yani To. Örneğin Want bir infinitivedir ve To ile birlikte kullanılır. Bu şekilde örnekler sıralana sıralana gidiyor. Bu kelimeleri sadece ezberleyerek öğrenebiliyoruz maalesef. Ben ezberlemek zorundayım mesela ama bir tık sıkıcı geliyor işte. Halen hepsini bilmiyorum. Gerund&Infinitive adlı konuda bunları öğrenirsin.

OMFG EPIC · 9 Mayıs 2022

Kalıp değil zaten. Bir fiil, birine/bir şeye karşı/yönelik yapılıyorsa "to" kullanılır.

"Listen to me"
"Talk to me"
"Run to him"
"Walk to there"

gibi gibi.

'Had ı better talk to him.' derken neden 'to' koyuyoruz?

Ayrıntılı düzenleme

blueteeth

Decapat

emircanunlts

Moderasyon Ekibi Sorumlusu

blueteeth

Decapat

emircanunlts

Moderasyon Ekibi Sorumlusu

Kristalhayat

Hectopat

EfkAnZ

Kilopat

blueteeth

Decapat

EfkAnZ

Kilopat

strigoi

Kilopat

OMFG EPIC

Megapat

Benzer konular

Technopat Haberler

Yeni konular

Yeni mesajlar

Gizliliğinize önem veriyoruz