[Yapım Aşamasında] Slime Rancher Türkçe yama çalışması

  • Konuyu başlatan tii
  • Başlangıç Tarihi
  • Mesaj 40
  • Görüntüleme 9.101
T

tii

Kilopat
Katılım
29 Ekim 2021
Mesajlar
4.089
Makaleler
3
Çözümler
68
Ön bilgiler;
Yama Türkçe karakter desteklememektedir.
İngilizce dilinin üstüne yapılmaktadır.
Yama ücretsiz olarak paylaşılacaktır.
Çıkış tarihi henüz belli değildir.
İptal olmayacaktır.
%100 Türkçe yapılmaya çalışılacaktır.

Bunların dışında size bir sorum olacak. Oyun içerisinde geçen "Slime Rancher" kelimeleri, "slime çiftliği" olarak düzenlensin mi? Yoksa "Slime Rancher" olarak kalsın mı?

Görseller;

1653229692244.png


1653229499754.png


1653229653777.png


1653229574460.png


1653229752827.png
 
tii dedi:
Ön bilgiler;
Yama Türkçe karakter desteklememektedir.
İngilizce dilinin üstüne yapılmaktadır.
Yama ücretsiz olarak paylaşılacaktır.
Çıkış tarihi henüz belli değildir.
İptal olmayacaktır.
%100 Türkçe yapılmaya çalışılacaktır.

Bunların dışında size bir sorum olacak. Oyun içerisinde geçen "Slime Rancher" kelimeleri, "slime çiftliği" olarak düzenlensin mi? Yoksa "Slime Rancher" olarak kalsın mı?

Görseller;

Eki Görüntüle 1396235

Eki Görüntüle 1396228

Eki Görüntüle 1396231

Eki Görüntüle 1396229

Eki Görüntüle 1396238
Genişletmek için tıkla...

Çalışmanızda başarılar oyunun isminin orijinal kalması daha iyi olur.
 
492458 dedi:
Çalışmanızda başarılar oyunun isminin orijinal kalması daha iyi olur.
Genişletmek için tıkla...
XPLSG dedi:
Slime Rancher olarak kalması daha iyi çünkü bir oyunun ismini değiştirmeni önermem orijinal hali daha çok herkese hitap ediyor gibi.
Genişletmek için tıkla...
Hocam isimden kastım o değil, örneğin gelen mailde "Slime Rancher'da Başarılar!"'ı "Slime Çiftliğinde Başarılar!" Olarak değiştirip değiştirmemeyi sordum.
 
tii dedi:
Menülerin bir çok bölümü Türkçeleştirildi bile.
Genişletmek için tıkla...
Çeviriyi oyunun hangi sürümü için yapıyorsunuz?
tii dedi:
Merak etmeyin.
Genişletmek için tıkla...
Çeviri dosyasının yedeğini bulut/harici depolamaya atmayı unutmayın veya yedeği silinmeyeceği bir yerde saklayın ve çeviri yaptığınız sürümü not edin.
 

Benzer konular

emregunel0
Slime Rancher Türkçe yama çalışması
2 3
Mesaj
29
Görüntüleme
6.277
gavka
gavka
SungurTekin21
[Yapım Aşamasında] Prototype 2 Alfa Türkçe Yama Çalışması
Mesaj
3
Görüntüleme
1.505
SeinyoiR
SeinyoiR
BakaYume
[Yapım Aşamasında] Doki Doki Edebiyat Kulübü+ Türkçe Yama
2
Mesaj
14
Görüntüleme
4.452
IamShakee
IamShakee
Ivar Ragnarssonn
Othercide Türkçe Yama Çalışması
2 3
Mesaj
26
Görüntüleme
5.426
Ivar Ragnarssonn
Ivar Ragnarssonn
STREA
Blue prince Türkçe yama çalışması
Mesaj
4
Görüntüleme
3.551
gewinnen
G

Technopat Haberler

Yeni konular

Yeni mesajlar

Geri
Yukarı