Türkçe yama yapmak kolay mı?

woodythepecker dedi:
Oyunlara Türkçe yama yapmayı düşünüyorum, çeviri kısmı haricinde çok uğraştırır mı?
Genişletmek için tıkla...

Çoğunlukla uğraştırmaz çünkü yapımcılar gönüllü veya anlaşmalıysa destek veriyorlar(genelde). Sana dosyaları söylüyor onu oradan alıp çevirip geri yerine koymak da sana kalıyor. Kimseyle iletişim kurmadan biraz zor. En kötü yapımcıların discordlarına girip soru sorman gerekebiliyor. Bazen düzgün derleyici bulmak zor oluyor vs... Ama asıl olay çeviri kısmı.
 
Rieuxx dedi:
Çoğunlukla uğraştırmaz çünkü yapımcılar gönüllü veya anlaşmalıysa destek veriyorlar(genelde). Sana dosyaları söylüyor onu oradan alıp çevirip geri yerine koymak da sana kalıyor. Kimseyle iletişim kurmadan biraz zor. En kötü yapımcıların discordlarına girip soru sorman gerekebiliyor. Bazen düzgün derleyici bulmak zor oluyor vs... Ama asıl olay çeviri kısmı.
Genişletmek için tıkla...

Hocam çeviri yaparım o mesele değil. Hobi olarak sevdiğim parçaların çeviri videolarını atıyorum YouTube'a. Dosyalara ulaşma konusunda soru işareti var.
 
İşin yazılımsal boyutunu bilmiyorum fakat gerçekten iyi İngilizce bilmek ve kalıpları bilmek lazım. Kalıp dediğime bakma uygun kelimeyi bulamadım. Mesela bir yabancı kelimeyi birçok farklı anlamda cevirebilirsin ama doğru olanı bulmazsan garip durur.
 

Benzer konular

CBum
RDR2 Türkçe yama yapmak mantıklı mı?
Mesaj
6
Görüntüleme
427
Krmdmrz
Krmdmrz
Stack
RDR2 Türkçe yama yapmak
Mesaj
7
Görüntüleme
1.585
Artizan
Artizan
S
Amatör Türkçe yama yapmak
Mesaj
4
Görüntüleme
945
namos745
N
Byte Wizard
Oyunlara Türkçe yama yapmak
Mesaj
0
Görüntüleme
1.409
Byte Wizard
Byte Wizard
Ahmed.arif
Elden Ring Türkçe yama yapmak mantıklı mı?
2
Mesaj
14
Görüntüleme
6.472
Ahmed.arif
Ahmed.arif

Technopat Haberler

Yeni konular

Yeni mesajlar

Geri
Yukarı