Öncelikle genel olarak en azından oynayıp yorum yapmışsın ben teşekkür ederim.
Fark ettim ama dediğim gibi sorun da bu zaten. Karakter sınırı var bir yerin daha iyi çevirisini yapmaya çalışırken diğer bir cümlenin hakkından kısmak gerekiyordu. En azından ben başka bir çözümünü bulamadım. Aslında şimdi düşününce çok önemli D-mail'leri daha iyi çeviriyle daha uzun yazıp. Gereksiz D-mail'leri daha kısa yazabilirdim ama bu da belirli bölgelerde daha çok çökme yapacaktı. Karar verilmesi gereken çok fazla nokta vardı ben bu şekilde oynanabildiğini düşündüğüm için bu şekilde bırakma kararı aldım. Tabii daha çok zaman ayrılıp daha iyi bir yama yapmak elbette mümkün ben bu kadar yapabildim.
Evet terimleri farklı şekilde çevirdiği yerler var ama prompt kısmına katılmıyorum. Benim bu çeviri yaptığımda Gemini 2.5 Pro exp modeli bile ya yoktu ya da ben yamayı yapmaya başladıktan bir süre sonra çıktı diye hatırlıyorum. Bu yüzden geçmişteki modelleri düşünürsen daha iyi olur.
Tutku konusuna da katılmıyorum. Ben ne grafikerim, ne yazılımcıyım ne de çevirmenim ne de redaktörüm. Elimden bu kadar geldi. Hiçbiri benim uzmanlık alanlarım değilken yapmaya çalışmam bile bence tutkumun bir göstergesidir.
Bunların dışında belki sizin gibi birçok kişi yamanın başında "Şu şekilde daha iyi olmaz mıydı?" diye eleştirmiş olsaydı hızlı düzeltmelerle daha iyi hale gelebilirdi. Gene de ne olursa olsun ortaya çıkan işten memnunum ben açıkçası. Ayrıca objektif bir şekilde değerlendirdiğiniz için de teşekkür ederim.
Biraz sert eleştirdiğim için üzgünüm, hakkını vermeliyim gerçekten genel anlamda kötü değildi ve güzel bir deneyim sundu.
Böyle teknik sınırlamalar olduğunu bilmiyordum, öyleyse çok sabır isteyen bir iştir eminim. Ben de İngilizce öğretmeniyim aslında, eskiden olsa yardım edeyim derdim ama artık AI olduğu için bir anlamı kalmadı
Şu an anımsadığım istasyon vagonu çevirisi vardı. İlk kez o ne la diye ekrana baktığım çeviriydi sanırım. Onu direkt station (geniş araba) falan diye çevirebilirsin. D-Mail'lerin kesinlikle elden geçirilmesi gerek.
Gemini Pro 3 varsa eğer elinde ve tüm çeviriyi text olarak çekebiliyorsan aynı terimlerin farklı çevirilerini aramanda yardımcı olabilir belki, bence yamanın en sıkıntı sayılabilecek yanı buydu. Bir kelime belki 3-4 farklı şekilde karşıma çıkmıştı.
Şimdi düşününce, o eski 2000-2010'lar çevirilerinden bu yana çok aşama kat etmişiz. İyi iş çıkarmışsın, teknik sınırlamalar olduğunu bilsem sert eleştirmezdim.
Oyunu bitireli birkaç gün oldu fakat hafızam beni yanıltmıyorsa birkaç cümlede de AI sebebiyle -maktadır, -mektedir gibi anlatım şahsına uymayan şekilde bitişler vardı. Sorsan hangi cümleler diye hiç bilmiyorum ama tahminen 7-8. bölümler civarındadır. Keşke not alsaydım oynarken, şimdi 30 saatlik playtime'ı olan oyunu baştan sonra eleştirel şekilde hiç oynayamayacağım
Ama eğer başka projelerin varsa ve iş gücü lazımsa haberdar etmeni isterim. Belli ki bu teknik sınırlamalar işi sinir bozucu yapıyor.
