Hocam çevirilerin kalitesinden ve ne kadar hızlı çıktığından anlaşılıyor. Mesela yarın öbür gün muhtemelen çıkar RE9'un yaması. Öyle kolay değil yama çıkarmak. Bu kadar kolay olsa günümüzde tüm şirketler zaten verir parasını oyununa Türkçe yamayı ekler kendi. Bu iş haftalar, aylar süren şeyler. Maalesef ben size şöyle söyleyeyim 1 haftada çıkan bir yamanın insan eliyle çevrilmesinin hiçbir mümkünatı yok. Düşün, bir ekip var çeviriyi yapıyor. Ardından bir ekip geliyor yazım hatalarını kontrol ediyor. Sonra bitmedi bir ekip daha gelip bu sefer çevirinin kalitesini kontrol ediyor. Bu da bitmedi sonra bir ekip daha geliyor bu sefer testler başlıyor, oyunu oynayıp inciğine cıncığına bakıp hatalı yerleri buluyorlar derken bu süre yukarıda dediğim gibi haftalar aylar süren bir şeye dönüşüyor. Normalde makine çevirisi olduğu zaman makine çevirisidir diyorlardı ama sitelerinde buna dair bir işaret bulamadım. Düşün bu adamlar sadece 1 oyun değil onlarca oyun çeviriyor, hepsini bir anda çevirmek, yukarıdaki işlemlerden geçirmek öyle böyle insan gücü istemez. Zaten bu ekip benim bildiğim kadarıyla bitçi Mete'ye sponsor oluyorlardı videolarında. Erken erişim falan veriyorlardı.
Asıl makine çevirisi olmaması imkansız yukarıda anlattığım nedenlerden. Son olarak tekrar soruyorum, sizce bu kadar kolay bir şey olsaydı yapması her firma kendi yamasını yaptırtmaz mıydı? Bu adamlar zaten onlarca oyuna yama yapıyor. Neden almıyorlar madem bunları şirket bünyesine? Sony altında, PS oyunlarını çevirebilirler mesela. Neden yapmıyorlar?
