Amazon translate neden bu kadar iyi?

Ali Murat Ercan · 26 Haziran 2020

Arkadaşlar, bir süredir Amazon translate kullanıyorum. Özellikle İngilizce'den Türkçe'ye olan çeviriler gerçekten çok iyi. Başka dillerin nasıl sonuç verdiğini test etmedim ama Amazon translate son zamanlarda kullandığım en güzel çeviri aracı.

Bugün Inside Xbox series X adlı makalenin bir kısmını çevirdim. Sonucu siz değerlendirin. Kusursuz değil tabii ki, ama işimi çok kolaylaştırıyor.

Makale'nin bir kısmının İngilizce'si:

When it launches this holiday, Xbox series X will be the most powerful Console the world has ever seen. One of the biggest benefits of all that Power is giving developers the ability to make Games that are Xbox series X optimized. This means that they’ve taken Full Advantage of the unique capabilities of Xbox series X, both for New titles built natively using the Xbox series X development environment as well as previously released titles that have been rebuilt specifically for the Console.

In our Inside Xbox series X optimized series, these creators will share the behind-the-scenes accounts of how they’re optimizing their titles for Xbox series X and what that means for the future of Gaming.

Today, we’ll be chatting with manuel fernández, cofounder & programmer at out of the Blue about optimizing call of the sea for Xbox series X.

Q: What excites you most about developing and bringing call of the sea to Life on Next-generation hardware?

A: It is always exciting to see how old limitations are overcome and TRY to find New One S. The feeling of adventure when exploring something New is what we like best.

Q: In addition to benefiting from the Power and performance of Xbox series X for quicker load times etc. What Xbox series X features were you most excited to explore leveraging in the development of call of the sea?

A: Without a doubt, benefiting from the Power and performance of the New generation is something that everyone is looking for, but it is not the only thing that calls our attention. We believe that some features like Smart delivery are Building the future of Gaming by putting the players first and we are happy to be a part of this.

Türkçesi:

Bu tatil başladığında Xbox series X dünyanın gördüğü en güçlü konsol olacak. Tüm bu gücün en büyük avantajlarından biri, geliştiricilere Xbox serisi X optimize edilmiş oyunlar yapma olanağı sağlamaktır. Bu, Xbox series X geliştirme ortamını kullanarak yerel olarak oluşturulmuş yeni oyunların yanı sıra konsol için özel olarak yeniden oluşturulmuş önceden yayımlanmış oyunlar için Xbox series X'in benzersiz özelliklerinden tam olarak yararlandıkları anlamına gelir.

Inside Xbox series X optimize edilmiş serimizde, bu içerik oluşturucular Xbox series X için oyunlarını nasıl optimize ettiklerine ve bunun oyun dünyasının geleceği için ne anlama geldiğine dair perde arkası hesaplarını paylaşacaklar.

Bugün, call of the Sea'yi Xbox series X için optimize etmek için out of the Blue'dan manuel fernández, cofounder & programmer ile sohbet edeceğiz.

S: Call of the Sea'i yeni nesil donanımlarda geliştirme ve hayata geçirme konusunda sizi en çok heyecanlandıran şey nedir?

C: Eski sınırlamaların ne kadar aşıldığını görmek ve yenilerini bulmaya çalışmak her zaman heyecan vericidir. Yeni bir şey keşfederken macera hissi en çok sevdiğimiz şeydir.

S: Daha hızlı yükleme süreleri vs. için Xbox series X'in gücünden ve performansından yararlanmanın yanı sıra call of the Sea'in geliştirilmesinde hangi Xbox series X özelliklerini keşfetmekten en çok heyecan duyuyordunuz?

C: Şüphesiz, yeni neslin gücünden ve performansından yararlanmak herkesin aradığı bir şeydir, ancak dikkatimizi çeken tek şey bu değildir. Akıllı teslimat gibi bazı özelliklerin oyuncuları ilk sıraya koyarak oyunların geleceğini oluşturduğuna inanıyoruz ve bunun bir parçası olmaktan mutluluk duyuyoruz.

Not: Herhangi bir oynama yapmadım, kendiniz deneyebilirsiniz.

Uton · 26 Haziran 2020

Benim gözüme batan eksikler olsa da Google'dan daha mantıklı geldi.

GerginGörünüşlüAdam · 26 Haziran 2020

Google Translate'te iyi ancak özne nesne yüklem kavramını yapamıyor. Sadece kelimeleri Türkçe'ye çeviriyor. Amazon bu konuda çok iyi.

Ali Murat Ercan · 26 Haziran 2020

Uton dedi:
Benim gözüme batan eksikler olsa da Google'dan daha mantıklı geldi.

Evet, bazı eksiklikler oluyor. Ancak bir detay var ki, beni çok etkiledi. Bazı kelimeler bazı cümlelerde farklı anlamlarda kullanılır. Google ve benzeri çeviri araçları bunu ayıramıyor. Ancak Amazon Translate bir çok kelimeyi doğru anlamda çevirmiş. Bu gerçekten önemli.

Savia · 26 Haziran 2020

Ufak tefek hatalar olsa da gerçekten çok başarılı çevirmiş - ki o ufak tefek hatalar da gelecekte muhtemelen azalarak yok olacaktır.

Basilisk · 12 Temmuz 2020

Nasıl kullanıyorsunuz? Ben arattırdım bir sonuç bulamadım.

Amazon translate neden bu kadar iyi?

Ayrıntılı düzenleme

Ali Murat Ercan

Megapat

Uton

Gigapat

GerginGörünüşlüAdam

Megapat

Ali Murat Ercan

Megapat

Savia

Gigapat

Basilisk

Hectopat

Benzer konular

Technopat Haberler

Yeni konular

Yeni mesajlar

Gizliliğinize önem veriyoruz