Cyberpunk 2077 Atatürk Göndermesi

Arkadaşlar yanlış anlaşılma olmuş.

Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak.
Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız.
 
Söylentilere göre Onur Saatçioğlu adında bir 23 Studios çalışanı çevirmiş o bölümü. Bir açıklama yaparsa iyi olacak konuyla ilgili.
 
Çoğu arkadaş mantıklı fikirlerini paylaşmış zaten. Benim düşüncem şu yönde. Cyberpunk grafik ekibi normal bir fotoğraf ile "Perilous Future" diye bir grup yarattı, o kısma denk gelen çevirmen bunu "aaa Atatürk'ün istikbal göklerdedir görseline benziyor" dedi ve bu şekilde çevirdi. Fakat şu da olabilir bunu ilk çeviren direkt "istikbal göklerdedir" diye çevirip, en son çeviriyi kontrol eden 23 Studios'un başındaki kişi kasti olarak da değiştirmiş olabilir. Çünkü en son kontrol ediyorlar gözden kaçamaz. Ayrıca bu harf hatası değil bilerek yapılan bir olay, Google'da istikbal g*tlerdedir" diye aratırsanız kaç sene öncesine ait sonuçlar bile çıkıyor.

CDPR ise tamamen suçsuz adamlar ne bilsin, gelen çeviriyi eklemişler oyuna. Ama olayı öğrenmeleri iyi olur.
 
KralYolu dedi:
Ya zaten koskoca CDPR gidip şuraya "g*t" yazın demez. Hiçbir siyasi lidere veya başka bir şeye de gönderme yapmaz. Bunlar ticari kaygılarla kaçınılan şeyler. Muhtemelen "g*t"ün biri bunu çevirirken CDPR şakalı metinler barındırdığı için aklınca "şaka" yapmaya çalışmış. Ama "g*t"lükten ileri gidememiş. Bu konuda gerekli yerler adımını atacak, kaldırılacaktır.
Genişletmek için tıkla...
Bu arkadaşa katılıyorum. Ayrıca ekliyorum bir "g*t" yüzünden tüm şirketi suçlayamayız. Saygılar.
 
Açıklama yapmışlar. Yanlış anlaşılma falan yok, kasıtlı yapılmış. (instagram'da gördüm açıklamayı)


Sevgili oyunseverler,

Cyberpunk 2077'de yer alan ve Ulu Önder Mustafa Kemal Atatürk'e hakaret olarak algılanan çevirinin düzeltilmesi için diğer çeşitli hata düzeltmelerinin de olduğu bir yama yayına girdiğinde metin oyundan kaldırılacaktır. Gözümüzden kaçan bu hata için herkesten özür diliyoruz.

Kamuoyuna saygıyla duyurulur.​
 
Uyarı! Bu konu 5 yıl önce açıldı.
Muhtemelen daha fazla tartışma gerekli değildir ki bu durumda yeni bir konu başlatmayı öneririz. Eğer yine de cevabınızın gerekli olduğunu düşünüyorsanız buna rağmen cevap verebilirsiniz.

Benzer konular

Junji Ito
Cyberpunk 2077'de The Witcher Cirilla göndermesi
Mesaj
8
Görüntüleme
1.082
Junji Ito
Junji Ito
xAYDx
Cyberpunk 2077 bitti
Mesaj
1
Görüntüleme
1.525
Yarst
Yarst
DeviantConnor
Cyberpunk 2077 alınır mı?
Mesaj
7
Görüntüleme
1.819
go ask alice
go ask alice
CanPatrioTic
Cyberpunk 2077 karakter seçme
2 3 4
Mesaj
39
Görüntüleme
8.288
Karındeşen
Karındeşen
witlaus
Cyberpunk 2077 beklenileni veremeyecek
4 5 6
Mesaj
59
Görüntüleme
6.374
hamzaemir12
hamzaemir12

Technopat Haberler

Yeni konular

Yeni mesajlar

Geri
Yukarı