Tanrıdan daha üstünüm, şeytandan daha şeytanım, fakirler bana sahip, zenginler beni istemez, beni yersen ölürsün

Nothing. Nothing is greater than god, nothing is more evil than the devil, the poor have nothing, the rich need nothing and if you eat nothing you’ll die.

‎Hiçbir şey. Hiçbir şey tanrı'dan daha büyük değildir, hiçbir şey şeytandan daha kötü değildir, fakirlerin hiçbir şeyi yoktur, zenginlerin hiçbir şeye ihtiyacı yoktur ve hiçbir şey yemezseniz ölürsünüz.‎

Hiçbir şey değil. Hiçbir şey Tanrı'dan daha büyük değildir, hiçbir şey şeytandan daha kötü değildir, fakirlerin hiçbir şeyi yoktur, zenginlerin hiçbir şeye ihtiyacı yoktur ve hiçbir şey yemezseniz ölürsünüz.

Bu ne saçma bilmece be, yok ondan daha üstün yok ondan daha kötü yok yersen ölürsün. Cevap daha da komik. ''Hiçbir şey'' bilmece dediğinin cevabı olur arkadaş, gece gece sinirlendim.

Haruki Murakami dedi:

Bu ne saçma bilmece be, yok ondan daha üstün yok ondan daha kötü yok yersen ölürsün. Cevap daha da komik. ''Hiçbir şey'' bilmece dediğinin cevabı olur arkadaş, gece gece sinirlendim.

Genişletmek için tıkla...

Sır gibi bilmece ama cevabı çok iyi.

Konunun sahibi arkadaş DC deki bota hiçbir şey yazında bir şey olmuyor. Bence videonun açıklamasındaki 5 ipucu ipucu değil sadece oyalama.

Para.

Konunun başlığı değişmiş. Neyse. Bence de insan.

Burası ne de olsa teknik bir konu değil.
Benim beynim alevlendi. Soğutmaya gidiyorum.

Salladım tuttu galiba.

Cevap konuda belirtildiği üzere "nothing" galiba. Yalnız cevap buysa ki bana da mantıklı geldi, bu bilmeceyi Türkçe düşünmemek lazım.

Türkçede "hiçbir şey" olumsuzluk ekiyle beraber kullanılıyor. Yani "If you eat nothing...", "Hiçbir şey yemezseniz" olarak çevrildiği için espriyi bozuyor. İngilizcedeki haliyle doğrudan "eat + object" olduğu için espri oturuyor.

Nothing kelimesiyle böyle yapılan birçok espri var. Ama dediğim gibi bizdeki fark o esprilerin işini bozuyor.