A Plague Tale: Requiem El Çevirisi Türkçe Yama 1.6.0.0

Arda126 dedi:

Merak edip VirusTotal sonucuna baktım temiz çıktı. A Plague Tale: Requiem almıştım oynamamıştım oynadığımda kuracağım elinize sağlık hocam.
Virustotal Sonucu

Genişletmek için tıkla...

Bambula dedi:

Zaten .exe ile kurulum yapıp uğraştırmak yerine, dosyayı direkt. ZIP olarak depolayıp yolladım. Tasdik ettiğin için teşekkürler. Oynarsan yorumlarını merak ediyorum, teşekkür ederim.

Genişletmek için tıkla...

Bambula dedi:

A Plague Tale: Requiem - sürüm 1.6.0.0 (20230706_1126) için El Çevirisi Türkçe Yama - 01.01.2024

Oyunu 2 kere bitirdikten sonra araştırmalarım sonucu internette düzgün yama bulunmadığını fark edince işe el atayım dedim ve 80 saatlik 3. oynayışım sonucu bu yamayı hazırladım. Eksiklikler ve yanlış çeviriler ihtimal dahilinde. Ancak makine çevirilerinden çok daha iyi olduğunu söyleyebilirim.
Daha fazla için "beni_oku.txt" dosyasına bakılabilir.

Deneyen arkadaşlarımız eğer bir hata görür ve bana bildirirse çok iyi olur, hemen düzeltebiliriz. Amaç, daha çok insan bu oyunu düzgün bir şekilde anlayarak deneyimleyebilsin.

KURULUM
1. Dil dosyasını Epic ve Steam için "A Plague Tale Requiem\TRTEXT", Xbox için "A Plague Tale Requiem\Content\TRTEXT" klasör konumuna atın. Daha sonra oyunu oynayabilirsiniz. Fakat önce orijinal dosyanın yedeğini almayı unutmayın. Unutursanız da sonradan dosya doğrulamayla orijinale döndürülebilir. Aynı yoldaki IGN dosyalarına herhangi bir müdahalede bulunmanıza gerek yok.


İndirme linki:

APTR Türkçe Yama - Google Drive

drive.google.com

Genişletmek için tıkla...

yasinsxdd dedi:

Fsr modu ile uyumlu mu acaba ?

Genişletmek için tıkla...

Bambula dedi:

Zaten dosya bildiğimiz text dosyası gibi, altyazılar harici bir şey barındırmıyor. O yüzden ekrandaki metinler dışında bir şey değişmiyor. Sorun çıkartacağını düşünmüyorum.

Genişletmek için tıkla...

mustafa08 dedi:

Öncelikle elinize sağlık. Az önce denemeye başladım, dediğiniz gibi .exe olmadığı için gamepass ile de uyumlu. İkinci bölüme henüz geçtim, gözüme takılan iki şey oldu sadece. Panayırda gezerlerken ud satıcısı ile karşılaşıyorlar. Kız zamanım olmadı ama "I could play" diyor. Oynayabilirdim şeklinde çevrilmiş konu ud çalmak olduğundan çalabilirdim olmalıydı. Bir de çok önemli değil ama küçük çocuk evdeki dolabımda da saklanırdım gibi bir şey söylüyor biraz öncesinde. Kız da "you'r did" diyor. Yaptın tabi gibi bir çeviri yapılmış yanlış hatırlamıyorsam saklanırdın tabi olsa daha organik olurdu diye düşünüyorum.
Deneyenler bana bildirirse çok iyi olur, dediğiniz için yazıyorum yoksa yama gayet başarılı. Dediğim gibi daha yeni başladım gözüme takılan yerler olursa mesajımı güncellemeye çalışırım. Tekrardan elinize sağlık.

Genişletmek için tıkla...