Öyle bi uygulama bildiğim yok. Manga için biraz photoshop bilmen gerekiyo diye biliyorum. Tek tek indirmene gerek yok mangaları, hakuneko ile tüm mangayı tek seferde indirebilirsin. Animeye gelince mkv uzantılı ise mkvtoolnix ile altyazıları çıkarıp aegisub ile düzenleyebilirsin.
Yalnız google çeviri dediğin için şunu diyeyim, translate basacaksan yani makine çeviri yapacaksan hiç yapma. Oyunlarda hadi bi yere kadar tamam ama anime,manga,kitap,dizi vsde inan hiç çekilmez. Sırf bu yüzden başta türkçesi var diye ingilizcesi kötü olan arkadaşıma önerdiğim bazı mangaları okumaması için sonradan geri dönüş yaptığım oldu defalarca. Tabi rastgele bölümler üzerinden gösterdim türkçesi bu, aslı bu diye. Çocuk fanatik Akatsuki no Yona hayranı, sırf manganın çevirisi kötü diye okumadı ve bu adam ingilizce bilmiyor. Bir kaç seri daha var böyle şimdi aklıma gelmedi.
Yok düzgün el çevirisi olacak diyorsan eyvallah. İkinci paragrafı yok say, dememişim gibi düşün. Sadece olmayanlara değil kötü çevrilmiş serilere de yapabilirsin.
