İnsan yerine koyup böyle konuşuyordum kral, tartışacak kapasiten yokmuş, kusura bakma. baştan bilseydim seviyene inerdim kral
Tamam kral sen boş ver alma. Ben senin ne olduğunu başdan bildiğim için böyle konuşuyorum daha yeni mi kavradın
İnsan yerine koyup böyle konuşuyordum kral, tartışacak kapasiten yokmuş, kusura bakma. baştan bilseydim seviyene inerdim kral
Dediğiniz kanuna baktım, burada bilgisayar oyunu veya oyun ibaresi hiçbir şekilde geçmiyor sadece bilgisayar programı şeklinde yer alıyor?Açılın, hukukçu geldi. 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu'nun 6. ve 71. maddelerine göre bu tür para karşılığı yapılan program alterasyonları hukuk dışıdır. Cezai ve hukuki sorumluluk doğurur. Sizce altyazı satışı ahlaki ve doğru olabilir. Ancak hukuk farklı konuşuyor.
Hangi hukuk fakültesinden mezun olduğunuzu bilmiyorum ancak hukuki durum bu yönde. Bana kalırsa fahiş hata yapıyorsunuz. Müsaadenizle, bilgisayar oyunlarının da bir bilgisayar programı olduğu ve program dosyalarında yapılan oynamalar ile çevirilerin gerçekleştirildiğini bilecek kadar hukuk ve bilgisayar bilgim mevcut. Bu arada yıllar boyunca açık kaynaklı bilgisayar programlarının çevirisini de hobi olarak yapmış, bir GNU Linux dağıtımını neredeyse tümüyle tek başına dilimize kazandırmış biri olarak hukuki duruma hakim biriyim.Dediğiniz kanuna baktım, burada bilgisayar oyunu veya oyun ibaresi hiçbir şekilde geçmiyor sadece bilgisayar programı şeklinde yer alıyor?
Çevirilerde edebi eser çapında verilmiş hep.
Hocam sen hangi dilde oynuyorsun
Dediğiniz kanuna baktım, burada bilgisayar oyunu veya oyun ibaresi hiçbir şekilde geçmiyor sadece bilgisayar programı şeklinde yer alıyor?
Çevirilerde edebi eser çapında verilmiş hep.
Buna katılmak durumundayım. Hukuken tam bir netlik olmasa da oyun çevirileri için bir yol mevcut olduğu düşüncesindeyim.Oyunların çevirileri, orjinal oyunlara da eklenebildiği için film-oyun altyazıları birbirinden ayrılıyor.
Oyun çevirisini Ubisoft dilerse kaldırtabilir. Bu yamanın para ile satılması ya da ücretsiz olması ile ilgili bir durum da değil.
Türkçe yamanın (ücretli veya ücretsiz) yapılmasına karşı olanları anlarım. Sonuçta adam oyun yapmış ve sen izinsiz bir şekilde patentli üründe değişiklik yapıyorsun. Ancak "Türkçe yama yapılsın ama para ile satılmasın" düşüncesinin, bana göre, hukuki ya da etik olarak bir zemini yok.
Bu sitenin çalışmasını sağlamak için gerekli çerezleri ve deneyiminizi iyileştirmek için isteğe bağlı çerezleri kullanıyoruz.