Chernobyl dizisi İngilizce konuşuyorlar

Öncelikle herkese iyi bayramlar diliyorum.
Çok pis bir huyum var, bazı konularda haddinden fazla çok takıntılıyım. Az önce chernobyl dizisine başlamak istedim, hazır tatildeyim keyif yaparım dedim ama diziyi açtıktan kısa bir süre sonra dizideki herkesin Rus'ça değil de İngilizce konuştuklarını fark ettim. Belki birçok kişiye bu takıldığım konu absürt gelecektir ama takıyorum kafaya işte. Bir kişide sormamış nedense "abi bu insanlar neden Rusça konuşmuyor?" diye. Diziyi kapattım yarıda izleyesim gelmiyor.

Hangi platformdan izliyorsun BluTV mi yoksa bir siteden mi?

Hocam dizi HBO yapımı olduğu için İngilizce. Eğer Rus bir yapım olsa dediğinize katılacağım fakat Amerikan menşei bir firma tarafından çekiliyor. Gayet normal bence.

Famronty dedi:

Hocam dizi HBO yapımı olduğu için İngilizce. Eğer Rus bir yapım olsa dediğinize katılacağım fakat Amerikan menşei bir firma tarafından çekiliyor. Gayet normal bence.

Genişletmek için tıkla...

Hocam çok haklısınız ama olayın geçtiği ülke Rusya ve Rusya'da İngilizce konuşulması çok absürt geliyor. O zaman diziyi Rusya'da değil de ABD'de çekselerdi. HBO nasıl böyle bir ayrıntıyı yok sayar cidden şaşırdım.

oguzhan0 dedi:

Hocam çok haklısınız ama olayın geçtiği ülke Rusya ve Rusya'da İngilizce konuşulması çok absürt geliyor. O zaman diziyi Rusya'da değil de ABD'de çekselerdi. HBO nasıl böyle bir ayrıntıyı yok sayar cidden şaşırdım.

Genişletmek için tıkla...

Türkçe izleyin bir nebze kurtarır

Harbiden ya bir de kafalarına göre gerçeklikten uzaklar şeyler yapıyorlar. Bence bütün filimler geçtiği bölgenin dili ile yapılmalı.

oguzhan0 dedi:

Hocam çok haklısınız ama olayın geçtiği ülke Rusya ve Rusya'da İngilizce konuşulması çok absürt geliyor. O zaman diziyi Rusya'da değil de ABD'de çekselerdi. HBO nasıl böyle bir ayrıntıyı yok sayar cidden şaşırdım.

Genişletmek için tıkla...

Diziden kar elde etmek için herkese yönelik bir dil dublajı sunmak zorunda hocam. Herkes bizim gibi ingilizce dizi ve filmleri altyazı izlemeye alışkın değil maalesef. Amerikan ve ingiliz vatandaşlarını altyazıya veya dublaja ikna etmek zor olur. Ayrıca oyuncuların da Rusça bilmesi şartı var hocam. Hepsini bir arada sunmak çok zor.

starmercy dedi:

Harbiden ya bir de kafalarına göre gerçeklikten uzaklar şeyler yapıyorlar. Bence bütün filimler geçtiği bölgenin dili ile yapılmalı.

Genişletmek için tıkla...

Kesinlikle. Ben mesela İngilizce konuşulan bir dizi ya da filmi kesinlikle farklı dublajda izleyemiyorum. İngilizce konuşuluyorsa İngilizce izleyeceğim yani.

Famronty dedi:

Diziden kar elde etmek için herkese yönelik bir dil dublajı sunmak zorunda hocam. Herkes bizim gibi İngilizce dizi ve filmleri alt yazı izlemeye alışkın değil maalesef. Amerikan ve İngiliz vatandaşlarını altyazıya veya dublaja ikna etmek zor olur. Ayrıca oyuncuların da Rusça bilmesi şartı var hocam. Hepsini bir arada sunmak çok zor.

Genişletmek için tıkla...

Sizde haklısınız.