Civilization VI - Türkçe Yama [DeepL]

Selamlar 25 Mart 2021 tarihinde Civilization VI Türkçe Yama - Anonymous adında bir konu açmıştım. Konu üzerinden 2.5 sene geçtiği için ve bu süre zarfında oyuna bir çok DLC eklendiği için tekrardan Türkçe yama olayına başladım. Bu sefer oyunu sıfırdan makineye çevirtmeye çalışıyorum. İlk olarak ChatGPT teknolojisi üzerinde çalışmıştım fakat hem çeviri performansı düşük olduğu için hem de çevirilerin işlenme süreci oldukça uzun sürdüğü için bu durumdan vazgeçtim. Şimdi DeepL çeviri teknolojisi ile oyunu çevirtmeye başladım. DeepL, her ne kadar makine çevirisi olsa da olabildiğince çevirileri insan çevirisine yakın yapmaya çalışıyor. Noktalama işaretlerinden tutun, devrik cümle kurulmamasına kadar dikkat ediyor. Yani Google Translate ile aralarında gerçekten fark var gibi duruyor. Yaklaşık yarım günde tüm DLC'ler dahil oyunun %46'lık kısmını çevirtebildim. Her çeviri başında 5.000 karakter sınırı olduğu için ve günlük çeviri limiti olduğu için süreç biraz yavaş işliyor. Yani 1 günde 15 hesap değiştirmek zorunda kalıyorum biraz üzücü bir durum. Tüm çeviri bittikten sonra çeviri dosyasını Github'a koymayı düşünüyorum ki düzeltilmesini istediğiniz yerler var ise Pull Request atabileceksiniz.

Toplam karakter sayısı: 3.967.086
Çevrilen karakter sayısı: 1.824.955
Kalan karakter sayısı: 2.142.131

Çeviri Durumu: %46,002405796

Makine çevirisi olduğu için çevirilerin nasıl olduğunu, insana yakın çevirip çevirmediği ile ilgili görebilmeniz için örnek çevirileri ekliyorum şimdilik çeviri tamamlandıktan sonra zaten kendiniz de gönül rahatlığıyla test edebileceksiniz.




Not: Türkçe yama oyuna yeni bir dil olarak eklenecektir. Kesinlikle oyunun orjinal dosyalarıyla oynanmayacaktır. Oyuna herhangi bir güncelleme gelse dahi yeni gelen güncelleme yazıları size İngilizce olarak gözükecektir yani oyun yazılarında bir bozulma söz konusu olmayacaktır. Gönül rahatlığıyla hem İngilizce hem de Türkçe olarak oynayabileceksiniz.



Toplam karakter sayısı: 3.967.086
Çevrilen karakter sayısı: 2.758.847
Kalan karakter sayısı: 1.208.239

Çeviri Durumu: %69,543412974

Toplam karakter sayısı: 3.967.086
Çevrilen karakter sayısı: 3.419.120
Kalan karakter sayısı: 547.966

Çeviri Durumu: %86,187191304

26.06.2023:
Yama tamamlanmıştır. v1.0.12.43'a kadar olan tüm DLC'ler Yamaya dahildir. Yama dosyalarını indirdikten sonra oyun klasörü içerisine kopyalamanız yeterlidir. Türkçe Yamayı aktif etmek için yukarıdaki fotoğrafta olduğu gibi oyun içerisindeki dil ayarlarından "Türkçe" olanı seçmeniz gerekmektedir.

Türkçe Yama:

Kaynak Kodlar:

Merhaba,

Yamanızı sitemizde paylaşabilir miyiz?